剩�約壩槔種�ぃ�蛟誚袢酥�隆Ｎ以�蛩憬�薪��梢桓齜秸�倮簦�┰杆�灰�裎乙謊�矣詵緦鰲Ｈ緗窨蠢矗�故歉揮星槿げ藕謾Ｄ臼�某Γ��嫻爛玻�暇箍裳嵐傘！彼�咕醯枚�酉ξ砈胬�砂�＝幼潘嬋諍吡思婦洹鍛虼豪幀罰�值潰骸按絲討釓�煸詿耍�蟻氤麼嘶�幔�儺幸淮我衾盅葑嗷幔�淖髟奐業摹�笱紜�！彼�懍釗巳〕鱟霸誚跣宕�詰那袤菹艄埽�魘酶刪唬�⒌骱孟蟻摺Ｖ釓�煳糯訟�ⅲ�〗曰緞啦灰選�
第二十四章 蝴蝶
紫姬所居春殿庭院。濃盛的春景勝於往年。雖近三月底，仍春光明媚，百花絢爛、爭奇鬥妍，鳥兒婉啼啼鳴。在別處，已是暮春時節，而此地仍勃然一片盛春景色，讓人倍感驚異。小山上樹色鬱蔥，浮島上綠苔蒼蒼。眾妙齡女子，覺得僅遙眺此景，實不盡興。源氏便吩咐趕快裝飾已造好的中國式遊船。船下水那日，向雅樂家宣召數名樂師，在船中奏歌作樂。這回，諸親王及公卿均來參與，秋好皇后信歸省回家。去年秋，秋好皇后以“盼待春光到小園”之句來諷刺紫姬，紫姬覺得此乃報復之機。源氏頗欲邀秋好皇后前來賞花，卻未曾尋得機會。況且以皇后高貴之軀，也不便隨意外出賞花。乃命秋殿中眾嗜花之年輕侍女皆來乘船同遊。此湖水同皇后院中南湖相融貫通，其間隔一座小山，頗似關口，但亦可從山麓下繞道划船過去。紫姬身邊眾侍女皆聚集於此處東邊的釣殿裡。
龍頭鳳尾的遊船均按中國風格裝飾。掌舵童子皆束髮高髻，結成總角，一律中國式裝束。眾侍女哪曾見過如此盛況，乘過如此堂是氣派。寬敞潔淨的遊船？此刻惟覺宛如放舟泛海遠赴異國他鄉，頗為興趣盎然。遊船駛人浮島灣中巖騁之下，但見岩石千姿百態，皆如畫景。遠近綠樹，雲輟絢麗，猶罩錦紗。其間遙望，可見紫姬春院。此時春院裡正營飛草長，鳥語花香，一派生機。外面櫻花已近凋謝，這裡卻是繁盛一片，花團錦簇。環廊紫藤，也次第開花，花色明媚豔麗，甚覺耀眼。池邊律棠也繁花滿樹，枝條垂掛，倒映水中，搖曳生姿。各種水鳥，或成雙成對德戲遊玩；或嘴銜花枝輕掠水面。最令人憐愛的是鴛鴦，浮於數獼春波之上，竟似錦上羅紋彩絲之圖案，異常美麗。遊賞其境，似身臨仙境中，不知春秋幾何。眾侍女各賦新詩：
“和風拂影浪中花，疑是身至像棠崎。”
“林棠花綴春池底，此水通貫井手川。”
“何須尋訪蓬萊島，此處即勝眾仙鄉。”
“風和日麗競盪舟，蘭篙水濺賽飛花。”遂又任興吟誦，大抒其情，若歷夢境，不知何往，亦忘了家在何方。水面風光腐施，滿懷春情，足以牽動少女春心。
天已薄幕，樂師賽起《皇撤之曲》，音色頗美。遊船駛近釣殿，大家雖猶未盡興，依戀不捨，但也只得棄船登岸。釣殿裝飾樸素，簡潔雅緻。紫姬左右的許多年輕侍女早已在此等候。她們個個新裝豔服，如花團錦簇，豔麗非凡。此刻樂人奏出世間罕聞之名曲，選用特別優秀的舞人伴舞。他們各顯神技，以搏紫夫人歡心。
夜至，眾皆方興未艾，便在庭中燃起簧火，宣召樂人到階前奏樂助興，眾人復舉杯延樂。親王及公卿皆乘興而入，或彈琴撫箏，或吹蕭管。樂人均為名師，乃以蕭管吹出雙調。此刻堂上請親王及公卿便用絲絃相和。弦密管促，嘈嘈切切，頗為盛大。在秦催馬樂《安名尊》之時，僕役們雖不諧韻律，卻也被這美妙的音樂吸引，竟擠於門前車馬之間，聽得心花怒放，如痴如醉，皆覺得如此生活委實情趣無限。如此春宵演奏如此春曲，比及演奏於其他季節，更為韻味十足，富有春趣。眾人皆深有體會。
是夜奏樂相娛，通宵達旦。音調從呂調移至律調，又增奏中國的《喜春樂》。此時兵部卿親王也吟唱催馬樂《青柳》，反覆詠唱兩遍，歌喉清越婉唯。主人源氏亦與之相和。樂聲如鳥聲報曉，迎來天明。隔牆秋好皇后聽到鄰院作樂之聲，妒羨不已。
這春院中繁花鬥妍，四季如春。只因以前無誘人心魂之美女來訪貴公子，皆引為美中播疵。如今已來一美女玉望，美若天仙，且甚得源氏寵愛。諸公子聞訊，皆歐一睹為快。內中有幾個自恃出身高貴，配作其婿，故屢設良機，或甜言蜜語動其芳心；或坦率開口，貿然求婚。亦有幾個多情公子，羞於啟齒，獨自倍受相思之煎熬。例如內大臣之公子拍木便是其一，棺木因不知自己與五望乃異母兄妹，因此鍾情於她。又如兵部卿親王，因相伴多年的夫人三年前已故，子然獨居，不堪寂寥孤苦，故拋卻所有顧慮，寄玉鈣以相思之情。今日他借酒澆愁，喝得爛醉，頭插藤花