塔斯·斯溫從他的右手邊上選了一個“卒子”③
向前拱了兩步。然後他用挺不高興的語調打破了沉寂：“我聽
① “相”（bishop）：國際象棋的相走斜線。
② “車”（rook）：國際象棋的車走直線。
③ “馬”（knight）：國際象棋的馬同中國象棋馬的走法，但不受“蹩腳”的
限制。
說醫院裡有了些變動。”
約瑟夫·皮爾遜在燈影裡邊考慮著他的下一步棋。考慮
好了之後，俯身把他的左手邊的“卒子”拱一步，攔住對方的
“卒子”。然後，他才嘟囔出兩個字：“有些。”
又是沉默、靜寂，時間似乎不動了。然後，那位大亨在椅
子上移動了一下。“你贊成嗎？”他俯身把他的“相”①向右斜
飛了兩格。他在半明不亮的燈影中滿有興趣地看著他的對手，
他的表情象是說：“試試看你能不能打破這個陣式。”
這回約瑟夫·皮爾遜在沒走棋以前就先答了話。“不完全
贊成。”他坐在燈影裡沒有動，研究著對方的棋招，考慮著自己
的對策。然後，他把“車”②向左推了一步，控制了一條棋路。
尤斯塔斯·斯溫沒有動。一分鐘過去了，兩分鐘、三分
鍾。最後他伸手拿起他的“車”，擺在對方同一線上，形成對
“車”。然後，他說：“你如果想否決他們的話，倒有個辦法。”
“噢？怎麼個否決辦法？”他隨便這麼一問，可是很快地拿
起他的“馬”，③跳過別的棋子，鎖住中路。
斯溫研究著棋局，考慮了自己的棋勢，說：“我對奧爾登·
布朗，還有你們的外科主任說，我願意給醫院擴建基金捐二十
五萬美元。”說著他把自己的“馬”跳到對方“馬”的旁邊，把它
看起來。
這回停了很長時間。最後老病理醫師拿起“相”來吃了對
① “國王”（king）：國際象棋中的“將”。
方的一個“卒”。他小聲說了一聲：“將！”然後，說：“錢數很不
少啊。”
“我提了一個附加條件。”現在斯溫已處於守勢了，把他的
“國王”①向右移了一步。“這筆錢只有在你放手主管你的病
理科，願意幹多久就幹多久這樣的條件下才捐出來。”
這回約瑟夫·皮爾遜沒走棋。他似乎在沉思，眼睛望著
對面上方的黑洞洞的空間。然後，他簡單說了一句：“我很感
動。”他的眼神回到了棋盤上。過一會兒，他把他的“馬”移動
一下，“跳將”。
尤斯塔斯·斯溫仔細地看著這一著。在沒走下一步以前，
先拿起了白蘭地酒瓶，給皮爾遜和自己的杯子都滿上，然後放
下瓶子說：“現在是青年人的世界，大概一直是這樣的。只是，
有的時候老頭還有權……並且懂得怎麼個用法。”說完以後，
他眼睛光一亮，俯身拿起他的“國王”前邊的“卒”子，吃了對方
的有威脅性的“馬”。
皮爾遜用自己的大拇指和食指敲著下巴，想了一下，拿起
他的“皇后”向前走了六格，吃了黑棋的“卒”。“你剛才說……
奧爾登·布朗、歐唐奈……他們都知道？”
“我說得很清楚。”老大亨拿起他的“相”吃了對方的“相”。
皮爾遜突然一笑，看不出是棋局還是剛才的對話把他逗
笑的。可是，他很快把他的“皇后”放在黑棋的“國王”旁邊。小
聲說：“將！”
尤斯塔斯·斯溫的棋出其不意地給“將”死了。他讚賞地
① 約是約瑟夫的簡稱。
② 老式雞尾酒（old…fashioned）用威士 、苦味灑、一片檸檬、少量蘇打
水混合，加冰塊，配上一些水果。
看了一下，點點頭，象是證明他的判斷不錯似的說：
“約①，”他說，“沒有疑問——你的身手不減當年！”
音樂剛剛停止。在這小巧玲瓏的現代化俱樂部的舞池裡
剛剛跳過一曲的一對對舞伴