手插進了他那濃密的黑髮裡，突然間覺察到了律師投來的目光。爾後，霍爾布魯克先生的眼睛又落到了面前的遺囑上。
“‘我遺贈給我的愛女，瑪格麗特？斯科特400英鎊。’”亞當不禁咧嘴一笑。即使臨終立遺囑，父親仍舊是一個大男子主義者。
“‘遺贈給漢普郡板球俱樂部，’”霍爾布魯克先生繼續用低沉單調的聲音念道，絲毫未受斯科特小姐的不公正待遇的影響，“‘25英鎊，作為我最後一次交納的終身會員費。遺贈給老劣兵俱樂部，15英鎊。遺贈給阿普爾肖教區教會，10英鎊。’”死亡會員，亞當暗自想道。“‘遺贈給威爾弗？普勞德富特，我們忠實的兼任花匠，10英鎊；遺贈給梅維斯？考克斯太太，我們的日常傭工，5英鎊。
“‘最後，我遺贈給我的愛妻蘇珊，我們共同的房屋和我的財產的剩餘部分。’”聽到這句話，亞當簡直想縱聲大笑起來，因為他懷疑，即使他們變賣了父親的所有政府有獎債券和他戰前的高爾夫球俱樂部，父親的其餘遺產總數是否還會超過1000英鎊。
亞當開始在椅子裡扭動起來，估摸著遺囑宣讀漸趨尾聲。他覺得，他們最好是儘早離開這個陰冷、死氣沉沉的小小事務所。
“‘我還要留給我的兒子，’”霍爾布魯克先生略一停頓，“‘這封從未開啟的信，’”話音剛落，他便舉起信。“‘我只是希望這封信會給他帶來比我更大的幸福。但是如果他決定要開啟此信，他必須恪守這一條件：決不能向任何活著的其他人洩露信的內容。’”亞當扭頭觸到了妹妹的目光，可她只是微微地搖了搖頭。顯而易見，她也跟他同樣迷惑不解。他又朝母親望去，卻見她顯得非常震驚；是出於恐懼呢？還是出於悲傷？亞當尚無法斷定。。 最好的txt下載網
為了榮譽（3）
霍爾布魯克先生二話未說，便把那封已經泛黃的信遞給了上校唯一的兒子。
屋裡的每個人依舊坐在那裡，一時竟不知道下一步該幹什麼。霍爾布魯克先生終於合上了那份薄薄的遺囑，那上面最後的落款是：大英帝國軍官、卓越服役勳章和軍人十字勳章獲得者傑拉爾德？斯科特上校。律師起身把椅子向後拉了拉，爾後緩慢地來到了立囑人的###面前。他們握過手後，她說了聲：“謝謝”。亞當覺得這未免是一種微不足道的可笑禮節，因為這房間裡唯一能從這樁特殊的受理中獲益的正是霍爾布魯克先生，以及他所代表的霍爾布魯克和蓋斯科因律師事務所。
他站起身來，快步走到了母親的身邊。
“霍爾布魯克先生，和我們一起用茶好嗎？”母親在問。
“我恐怕沒空，親愛的夫人，”律師謝絕了。可是亞當卻早已不願再聽下去。顯而易見，他們所付的酬金還不夠多，霍爾布魯克不肯賞光與他們共用茶點。
一離開律師事務所，亞當便讓母親和妹妹在那輛家用莫里斯—米諾小車的後座上坐定，他隨後坐到了駕駛盤後面。在他發動汽車前，母親淡淡地說道：“我們得賣掉這輛車，明白嗎。我現在可開不起它了，買不起6先令1加侖的汽油了。”
“我們今天別操這份心了，”瑪格麗特寬慰道，但是話語裡似在同意母親的話。“我不知道那封信裡裝的會是什麼，亞當，”她又添了一句，顯然是想換一個話題。
“毫無疑問，那肯定是父親教我如何投資我那500英鎊遺產的詳細說明，”他的哥哥用詼諧的口吻說，試圖使他們的心情愉快起來。
“不要褻瀆死者，”母親說道，臉上又顯露出了剛才的恐懼神色。“我曾懇求過你們的父親毀掉那封信，”她又低聲加了一句。
亞當噘起嘴，猛然意識到這一定是父親多年前提到過的那封信。當時，他親眼目睹了他平生見到的父母間爆發的唯一的一次激烈爭吵。亞當依然記得父親扯著大嗓門發怒的情景，這是父親從德國回家沒幾天發生的事。
“我必須拆開它，你難道不明白嗎？”父親固執己見。
“萬萬不能啊，”母親央求道，“我已經作出了巨大的犧牲，你至少得聽我一次。”
自從那次爭吵以後，20多年過去了，他再也沒有聽到有誰提及過此事。亞當唯一有一次跟妹妹提起過它，可她根本不知道怎麼會發生這起爭吵。
他們開到主大街盡頭的十字路口時，亞當用腳踩了一下剎車，把汽車拐向右，繼續開出村子1英里左右，爾後駛入一條蜿蜒的鄉間小道，將陳舊的莫里斯—米諾牌小車停了下來。亞當跨出汽車，開啟柵欄門，一條小徑穿過一塊整