即使所有的樂器都在演奏，上尉也很清楚地知道，埃德加指的是哪種樂器：“這種樂器叫恩吶，是緬甸的一種雙簧管。”
“聽起來像是輓歌。”
舞臺上，女孩開始翩翩起舞。緩緩地，她彎下腰，上身左右搖擺，每晃一下，手臂就舉得更高一些，最後，她開始揮舞手臂。更確切地說，是手臂不由自主地擺動了起來。燭光中，她的手臂似乎從肩膀上游離開來。這有悖於醫學常識，醫學上認為，手臂透過複雜的筋骨、肌肉和血管等聯結在人的身體上。這麼說的人一定從來不曾欣賞過皮威，埃德加想。
音樂依然輕柔地盪漾，從舞臺黑暗的邊緣一直延伸到那片空地，又延伸到跳舞女孩的耳邊。
女孩跳了將近半個小時，直到她停下來，埃德加才慢慢回過神。他轉過身面對著上尉，卻忘所欲言了。
“太美了，德雷克先生，不是嗎？”
“我……我什麼話也說不出了，真的，好像被催眠了一樣。”
“是呀。一般的演員可比不上她。從她肘部的動作就可以看出來，她在很小的時候就開始練習跳舞了。”
“怎麼看得出來？”
“她的關節很柔軟。一旦女孩的父母決定讓她成為美瑪揚，也就是女舞蹈演員，他們就會在女孩胳膊上套上特殊的支架，伸展她的肘部。”
“這聽起來很恐怖。”
“並非如此。”站在左邊的金妙說。她伸出手臂，從肘部向後彎曲，肘部彎曲的弧度很優美，像豎琴那樣。
“你也跳舞嗎？”埃德加問。
“只在小時候跳過。”她哈哈大笑起來，“現在洗洗英國軍官的衣服，我還能讓手臂保持靈活。”
女孩走下了舞臺，隨後上來的是一個丑角。
“小丑就是丑角。”納什？博恩漢姆悄聲說。人們都注視著這個花臉丑角，他的戲服上裝飾著鈴鐺、鮮花。他興沖沖地說話，配以手勢，還發出突突的聲音，似乎在模仿樂隊，他還跳舞，翻筋斗。
站在一邊的金妙用手捂著嘴咯咯地笑了。“他在說什麼？”埃德加問她。
“他在講一個關於這場皮威表演組織者的笑話。我不知道你是否聽得明白。您能解釋一下嗎，上尉先生？”
“不行，我也不太明白———他用了一些俚語，不是嗎，金妙？另外還有一些緬甸式的幽默……我在這裡待了十二年了，還是理解不了。金妙不想給我們解釋，很可能是因為這個笑話有些庸俗。”
調琴師 第十章（4）
說到這兒，金妙轉過臉看著別處，埃德加看到她又用手捂著嘴笑了。
他們看了一會兒小丑，埃德加逐漸失去了興趣。很多觀眾的注意力也不集中了。一些人從籃子裡拿出食物開始享用。還有些人則蜷縮著身子睡起覺來。小丑不時地走進人群，從觀眾的嘴裡拔出雪茄，偷走食物。有一回，他甚至來到埃德加身邊，玩弄他的頭髮，衝著人群大喊大叫。金妙笑了。“現在他在說些什麼？”埃德加問她。聽到這個問題，金妙又咯咯地笑起來。“哦，我不好意思說，德雷克先生。”她的雙眸在陶製燈籠搖曳的光芒中顧盼生輝。
小丑回到了舞臺中心，繼續講話逗樂。最後，納什？博恩漢姆轉向了金妙。“親愛的金妙，我們可以去看看約克特皮威嗎？”她點點頭，又對主辦者說了幾句話。主辦者現在已經喝醉了，他搖搖晃晃地站起來，蹣跚地走到兩個英國人面前，同他們握手。“他說歡迎我們明晚再來。”金妙說。
他們離開了皮威表演場地，沿著大街走。路燈沒有開。如果沒有月光，他們就會沉浸在一片漆黑之中。
“他告訴你，我們可以在哪裡找到約克特皮威表演了嗎？”上尉問。
“他說附近的市場有約克特皮威表演，這是第三晚。正在上演《威撣德亞本生》。”
“唔。”上尉輕聲附和著。
他們靜靜地穿行在黑夜中。與皮威嘈雜的表演相比，安靜的街道顯得空蕩蕩的，除了幾隻流浪狗。上尉用手杖趕走它們。點燃的雪茄像螢火蟲一樣在黑暗的門階前閃閃發光。有那麼一會兒，埃德加覺得自己聽到金妙在唱歌。他低頭看了看她。她潔白的襯衣在微風中輕輕飄動。她感到有人盯著她看，於是轉過身面向他。
“你在唱什麼？”他問。
“您說什麼？”她的嘴角露出一絲微笑。
“沒什麼，沒什麼，”他答道，“一定是風吹過的聲音。”
他們來到約克特皮威表演場地時，月亮