女人毀了他的繼承權。
克萊夫人的感情戰勝了她的利慾,她本來可以繼續追求沃爾特爵士,可是為了那個年輕人,她寧可放棄這場追求。她不僅富有感情,而且卓有才能。他們兩人究竟誰的狡黠會取得最後的勝利,埃利奧特先生在阻止她成為沃爾特爵土夫人以後,他自己是否會被連哄帶騙地最終娶她做威廉爵士夫人,這在現在還是個謎。
毋庸置疑,沃爾特爵士和伊麗莎白在失去自己的夥伴,發現受了欺騙之後,感到又驚又羞。當然,他們可以到顯貴的表親那裡尋求安慰,但是他們總會感到,光是奉承和追隨別人,而受不到別人的奉承和追隨,那只有一半的樂趣。
早在拉塞爾夫人剛剛打算像她理所應當的那樣喜愛溫特沃思上校的時候,安妮就感到大為滿意。她沒有什麼其他因素妨礙她未來的幸福,唯獨覺得自己沒有一個聰明人所能器重的親戚供丈夫來往。他們在財產上的懸殊倒無所謂,沒有使她感到一時一刻的悔恨。她在他哥哥、姐姐家裡被尊為上賓,受到熱情的歡迎,可是她卻沒有個家庭可以妥善地接待他,恰當地評價他,無法給他提供個體面、融洽、和善的去處,這就使她在本來極為幸福的情況下感到心裡十分痛苦。她總共只能給他增添兩個朋友,拉塞爾夫人和史密斯夫人。不過,他還是很願意同她們結交的。拉塞爾夫人儘管以前有過這樣那樣的過失,他現在卻能真心實意地敬重她。他雖然還用不著說什麼他認為她當初把他們拆開是對的,但是別的恭維話他幾乎什麼都肯說。至於史密斯夫人,由於種種理由,很快便受到他的始終不渝的尊崇。
史密斯夫人最近幫了安妮的大忙,安妮同溫特沃思上校結婚後,她非但沒有失去一位朋友,反而獲得了兩位朋友。她等他們定居下來以後,頭一個去拜訪他們。而溫特沃思上校則幫助她有機會重新獲得她丈夫在西印度群島的那筆財產,替她寫狀子,做她的代理人,真是個無畏的男子漢和堅定的朋友。經過他的努力斡旋,幫助史密斯夫人克服了案情中的種種細小困難,充分報答了她給予他妻子的幫助,或者打算給予她的幫助。
史密斯夫人的樂趣沒有因為提高了收入,增進了健康,得到了經常來往的朋友而有所損害,因為她並未改變她那快樂爽朗的性格。只要這些主要優點還繼續存在,她甚至可以藐視更多的榮華富貴。她即使家財萬貫,身體安康,也還會高高興興的。她幸福的源泉在於興致勃勃,正像她朋友安妮的幸福源泉在於熱情洋溢。安妮溫情脈脈,完全贏得了溫特沃思上校的一片鍾情。他的職業是安妮的朋友們所唯一擔憂的,唯恐將來打起仗來會給她的歡樂投上陰影,因而希望她少幾分溫柔。她為做一個水兵的妻子而感到自豪;不過,隸屬於這樣的職業,她又必須付出一定的代價,戰事一起,便要擔驚受怕。其實,那些人如果辦得到的話,他們在家庭方面的美德要比為國效忠來得更卓著。
上卷·第十一章
現在,拉塞爾夫人回來的日子臨近了,連日期都確定了。安妮與她事先約定,等她一安頓下來,就同她住在一起,因此她期望著早日搬到凱林奇,並且開始捉摸,這會給她自己的安適帶來多大的影響。
這樣一來,她將和溫特沃思上校住在同一個莊上,離他不過半英里地。他們將要時常出入同一座教堂,兩家人也少不了你來我往。這是違揹她的意願的;不過話又說回來,他常常呆在厄潑克勞斯,她要是搬到凱林奇,人們會認為她是疏遠他,而不是親近他。總而言之,她相信,考慮到這個有趣的問題,她離開瑪麗去找拉塞爾夫人,對她肯定會有好處,簡直就像她改變家庭環境那樣有好處。
她希望,她能夠避免在凱林奇大廈見到溫特沃思上校,因為他們以前在那些房間裡相會過,再在那裡見面會給她帶來極大的痛苦。不過,她更加急切地希望,拉塞爾夫人和溫特沃思上校無論在哪兒也不要再見面。他們誰也不喜歡誰,現在再言歸於好不會帶來任何好處。況且,倘若拉塞爾夫人看見他們兩人呆在一起,她或許會認為他過於冷靜,而她卻太不冷靜。
她覺得她在厄潑克勞斯逗留得夠久的了,現在期待著要離開那裡,這些問題又構成了她的主要憂慮。她對小查爾斯的照料,將永遠為她這兩個月的訪問留下美好的記憶,不過孩子正在逐漸恢復健康,她沒有別的情由再呆下去。
然而,就在她的訪問行將結束的時候,不想節外生枝,發生了一件她完全意想不到的事情。且說人們在厄潑克勞斯已經整整兩天沒有看見溫特沃思上校的人影,也沒聽到他的訊息,如今他又出現在他們之中,說明了他這兩