…… Page 22………
謊言橋 佚 名 一位騎士和他的僕人正在趕路，突然，騎士看到田野上跑過一隻大狐狸， 失聲叫道： “啊，我的上帝，好大的狐狸呀！” 愛說大話的僕人一聽，便對主人說： “哈哈，你覺得這隻狐狸也算大麼？我向你起誓：前不久，我騎馬經過 一個地方，看到那裡的狐狸就像這裡的牛那麼大呢。” 騎士聽了笑笑說：“真的？要是那裡有手藝高超的皮貨匠，真可以縫製 出非常漂亮的外衣和靴子啦。” 他們又繼續往前趕路。倆人邊走邊談，突然，騎士雙手合掌，仰夭禱告： “啊，萬能的主，請保佑我們，讓我們的思想和言語免受各種謊言的侵蝕， 使我們能平安地過河，安然無恙地到達宿地。”僕人一聽此言，忙問：“主 人，請告訴我，你說的是一條什麼河？竟使你如此驚慌失措？”騎士答道： “這是一條急流，我們必須從這條河過去。這條河有一個怪脾氣：誰要是這 天說了謊，那就別想活著過河去，河水馬上會將他吞沒。”僕人聽後大吃一 驚，心裡非常害怕。他們騎馬往前走著，突然，來到一條小溪邊。這時僕人 忙問： “主人，你說的是這條河麼？” “不，不。”主人答道：“我們離那條河還遠呢！” “主人，我只是隨便問問。不過我是想告訴你，剛才我說的那隻狐狸其 實還沒有驢子大呢！” 騎士說：“我又沒問起那隻狐狸究竟有多大。對此，我根本不感興趣。” 他們繼續往前趕路。沒一會，又來到一條小河邊。僕人問道：“主人， 這就是你所說的那條河麼？”主人答道：“哎，不是！我哪裡是說這條河。” “我問這個原因是，”僕人解釋說，“因為我剛才同你說的那隻狐狸實 際上並不比一頭小牛犢大。” 騎士答道：“這隻狐狸大也好，小也好，反正與我沒有什麼關係。” 過了一會兒，他們又來到一條小河邊。僕人又問：“主人，這大概就是 你說過的那條河了吧？” “哎，不，不是這條河。”騎士答道。 僕人忙又解釋道：“主人，我只是為了剛才所說的那隻狐狸才問問的。 毫無疑問，它其實還沒有我們這裡的綿羊那麼大。” “管它大還是小，”主人說，“這隻狐狸對我來說反正無所謂。” 下午，他們來到一條又寬又急的大河邊。這時僕人說：“主人，我猜想， 這肯定是你所指的那條河了。”主人答道：“是的，正是這條河。”僕人頓 時滿臉通紅，憂心忡忡地說： “主人，我得馬上向你供認自己的謊言。我以腦袋和生命向你起誓，我 所說的那隻狐狸，其實並不比我們今天早上一起看到的那隻狐狸大。” 此時，騎士也說：“那我也向你起誓：我所說的這條河，其實也並不比 任何一條普通的河特別。” 這則寓言譴責了那些愛說謊話的人，警告他們別那麼隨隨便便他說謊騙
……… Page 23………
人。因為，凡謊言最終總是要被聰明人所戳穿的。到那時，他們只好親自收 回自己的謊言了。 （袁丁譯）
……… Page 24………
鷹、小羊羔和烏鴉 裡米齊烏斯 一隻鷹從懸崖峭壁上撲向山下的羊群，它用鋒利的爪子抓起一隻小羊 羔，呼地飛走了。 一隻烏鴉看到了，被虛榮心所驅使，也想照鷹的樣子幹一下。它張開翅 膀，勇敢地撲向一頭公羊，用利爪死命地抓住公羊的背部；公羊沒被抓起來， 爪子卻深深地扎進羊背，怎麼也拔不出來了，牧羊人看到烏鴉被牢牢地粘在 羊背上，便馬上跑過來，抓住了它，把它的翅膀截短，餵養起來，並且漸漸 將它馴月匠了。 不過，事後要是有誰問烏鴉是什麼烏時，它總是說： “本來，我也可以算是一隻鷹；可現在，我不得不承認：我事實上只是 一隻烏鴉。” （袁丁譯）
……… Pag