”
“昆可卡的腦袋上面有這種文字？”
“是啊，在他去強盜洞之後發現的。”
“昆的腦袋上怎麼會有獄文？”拉米盡力回憶著這個從小看到大的孩子，在記憶中，他從未剃過光頭就是了，“是原來就有的？還是後來長出來的？”
“這我就不知道了。”亞拉汗摸著自己油油亮的額頭，眼睛還是盯著手中的那篇文章，“這種文字叫做獄文嗎？為什麼我突然看得懂這些東西？真是見鬼了！”
“不是見鬼，因為你是王。”
“啊？”
“獄文是王族的文字，只有王族看得懂的文字，因為你是尤瑞安五世，所以你看得懂。”拉米悵然地揪著羊革，“只是，為什麼昆的頭頂上會有這種文字？”
他記得昆可卡並非胖媽媽親生，他也曾經想過或許這孩子的出身並不平凡，但是，頭髮下藏有文字？這就有點奇特了。
“我是尤瑞安五世！”亞拉汗的額頭因為他不停地摸撫而變得油油亮亮的，“可我並不是啊。”
“這我就不知道了，不過你確實是看得懂的，而獄文也確實是王者的文字，把它譯出吧，我有預感，這篇文章中所要說明的事情肯定很重要。”
“我都說了我……”亞拉汗口裡嘟囔著，他本來想說，他也看不懂幾個字，但就在兩人對話之間，他發現他可以看得懂的字句，竟又變多了，“見鬼了，我又多看懂了一些。”
“那很好啊。”拉米幫兩人搬了椅子，坐在充當桌子的大箱子前，接著找出筆，沾飽了墨水，隨手將一張羊革翻到背面，“從第一句開始。”
“喔，嗯，吾……離別……須……踟……唉呀！”亞拉汗粗大的手指指著細小的文字，急得滿臉冒汗，“我就說我不懂了嘛，這些什麼鬼東西，我是看得懂可是不會念，怪里怪氣的，真是氣死我了。”
“這樣嗎？那這是什麼字？”拉米依樣畫葫蘆的抄下了第一個字。
“這不是一個字。”亞拉汗隨手畫出了好幾個字組，“這才是一個吾字。”
“吾就是我的自稱。”拉米由亞拉汗的舉動可以明白，他應該是每個字都看得懂，但是，卻沒有理解這些字句的能力，所以才無法順利念出，再看了眼“吾”這個簡單的字，拉米可以確定獄文這種文字，已經完全超出他所能想象的文字概念，“那接下來的那個字又是什麼，你可以寫給我看嗎？”
“喔。”亞拉汗這回畫出的文字，在拉米看來卻是一個只有兩撇的圖形，“知，我知道了，這就是知道的意思。”
“是的，然後再一個吾字。”拉米猜想，這一篇文字應該有點年代了，上面用的語法都不是大家慣用的難怪亞拉汗念不出口，“慢慢的我們也可以看得懂的，就這樣吧，我們一個字一個字的讀。”
“好。”拉米的耐心讓亞拉汗的心情穩定了一些，“只是，我們在這邊讀這個幹嘛？不是應該到岸邊去拆船找木頭出海才是。”
拉米眨眨眼，呆了會兒，聽到亞拉汗這樣說，他有種想要點頭附和的心情，是啊，幹嘛念這些不懂的東西，出去找木頭修船離開才是正途，但……昨天辛苦了一個晚上，得到的竟然是兩箱一模一樣的文章，而身邊又難得有個可以解讀的王，若說這一切都是巧合，那也未免太巧了些。
拉米強迫自己搖搖頭，“王，先把這些東西搞通，反正外邊的爛船跑不掉，這些文字你現在懂，過兩天可能又不懂了。”
“也是。”亞拉汗對自己這個尤瑞安五世的身分相當沒有信心，海克殿下離開後，他因著海克的一句“交給你了”自任為王，現在他不在自己的百姓身邊，或許別人也會跟他一樣，自命為尤瑞安六世，到那時候他可就看不懂這些字了。
於是，亞拉汗在拉米的引導與解說之下，一句一字的譯出了整篇文字。
吾知吾限至，離別在須臾。奈弗井中石，執手野踟躕。仰視浮雲馳，奄忽互相踰。風波一所失，各在天一隅。長當從此別，且復立斯須。欲因祝融發，喚子以賤軀。三載為千秋，念子悵悠悠。遠望悲風至，何以為我愁？獨有盈殤酒，與子結綢繆。天門御枯井，遊子暮蹊側。安知非日月，弦望自有時。努力崇明德，皓首以為期。
“這是什麼鬼東西？”看著拉米用通用語繕錄出的文章，亞拉汗照著都念不出來，“每個字明明都認識，但是就是看不懂，這種感覺真是討厭。”
“這是千百年前的用語。”拉米認真的念一句解釋一句，最後說道：“如果我沒有猜錯，這是很早以前一個人要