他們身旁溜走的一個普通郵差的肩上。
“為什麼誰也不注意郵差。”他沉思地說，“他們也同別的人一樣有七情六慾，而且，他們送郵件的袋子很肥大，很輕易地就可裝下一個矮人的屍體。”
郵差沒有轉過身來，他閃到一旁，不想一頭撞在花園的籬笆上。這是個相貌平常、形象枯瘦、留一口淺色鬍子的男子，他朝他們轉過驚恐的臉，於是，三個人吃驚地看清了他的斜眼。
弗拉姆博回到他那掛有馬刀、鋪紫紅色地毯和養了一隻波斯貓的事務所，他還有不少事要處理。約翰·特利布林·恩古思又到糖果點心店去會那位姑娘，這位無憂無慮的小夥子和她在一起過得挺愉快。布朗神父在星光照耀的陡峭的雪地裡和那個殺人犯久久地轉悠，他們兩人談些什麼，誰也無從知道。
佚名譯
18．聖瑪麗樂博食屍鬼的故事
〔美國〕比爾·柯里德
倫敦的十二月，永遠都是一年中最沉悶的一個月。黃色潮溼的大霧瀰漫在街上，滲透到石頭牆壁的裂縫裡。但是有一年十二月，我和歇洛克·福爾摩斯分享著的貝克街212b號宅子卻是異常暖和。在我品嚐哈德遜太太準備的早餐時，火爐裡已經生好了火。早餐是特地為了驅趕戶外的寒氣而準備的：英式雞蛋蔥豆飯，和我曾經在印度吃到的那種不一樣；烤麵包和雞蛋；黃油麥片；新鮮烤餅；還有裝在鍍銀的壺裡的咖啡，那個壺擦得很亮，能從它圓滑的表面看到我臉龐變形的映象。
福爾摩斯不是一個早起的人，沒有和我分享食物，事實上，他在用前天剩下來的菸草準備他早餐前要抽的那管菸斗。他對自己非常滿意，立即就點亮了那根氣味混雜的菸斗。吸了幾口之後，他在沙發上坐下，開始翻閱《泰晤士報》。他一般先是翻到私事廣告欄（報刊上登載的尋人、尋物、離婚等啟事的欄目），但今天他被其他東西吸引了，我注視著他越來越激動地讀著那東西。
“我親愛的福爾摩斯，”我說道，在一塊餐巾上擦了擦手指，“你似乎有些煩躁不安。讓我來猜猜原因。”
福爾摩斯把菸斗放到附近的桌子上。然後，他抬起頭，敏銳地注視著我。“你說吧，華生。你運用我的探案方法的能力已經嚇倒我好幾次了。也許，這又是一次。你認為是什麼事情讓我煩躁不安的？”
“明眼人都知道，是你在讀的《泰晤士報》。”
報紙在福爾摩斯的手中颯颯作響，報紙上有某種化學藥品留下的汙跡，報紙經常是這樣子的。
“是的，”他說道，“誰都知道，華生。你能夠再具體點嗎？”
“我當然能，”我馬上振奮地回答道，因為我已經開始享受這種遊戲的樂趣了，“你在讀一篇關於聖瑪麗樂博食屍鬼故事的文章。”
“華生，很好。你一次就擊中了。你是怎麼知道的？”
我懶洋洋地坐在椅子裡，開始解釋：“我知道你認為理性是最重要的，所以只有不理性的東西才能讓你這麼不安。因此你肯定在讀一些和靈異事件有關的東西。而報紙上最靈異的東西就只可能是聲名狼藉的食屍鬼。”
“那些並非完全不理性的東西有時候也讓我不安，”福爾摩斯說道。
我微笑了。“但是這個不同，我相信。”
福爾摩斯又摸了摸報紙。“你必須承認這張報紙上還有其他不理性的內容。”
“那畢竟是《泰晤士報》嘛，”我承認道。
“那麼你也必須承認，你是以間接的方式才下定這個結論？”
“我可以知道那是什麼意思嗎？”
“我的意思是你透過閱讀今天早些時候的報紙才下這樣的結論。你看到我在讀的報紙的頁面，你知道什麼樣的文章會引起我的注意。”
“如果我真的是那麼做的，那不正是推理嗎？”
“絕對不是。你只是看到了報紙的頁面，看到了文章。”
“但是，我沒有那麼做，”我抗議道，“我的確是讀過那篇文章，但我是根據你的不安和我對你思考問題的瞭解得出的結論。”
福爾摩斯對我淺淺地笑了笑。“好吧，華生。我相信你的推理能力是真的提高不少了，快和我一樣強了。”
“你在開玩笑吧，福爾摩斯。但是，我想你是不會開聖瑪麗樂博食屍鬼的玩笑的。”
“你猜對了。”
“推理。”我說。
“推理，不管怎麼樣，我承認那篇文章的確讓我很惱火。我們的那些國人會這麼愚笨，居然相信世界