七
他在箱根遊玩時，像平日一樣，是個開朗的股票商人，看起來非常愉快。他和在圍棋俱樂部認識的壽司店夥計一起坐快艇環繞蘆湖，在纜車上和小姐調笑，愉快地玩到黃昏才回家。
“今天玩得很愉快，辛苦你了。”
周吉說完就進入自己的家裡，充分利用報案前的15分鐘，像精密的機械一樣準確地工作。他把房間佈置成偷竊未遂殺人的現場，任何人看到都不會起疑。
警車和刑警相繼趕到。家裡的氣氛立刻變得很緊張。周吉以更緊張的神情接受警方詢問。臨時充當調查室的餐廳桌上，水仙花已經枯萎。和警方面對面坐在餐桌旁的周吉，以純熟的演技演出股票投資專家的鎮定，以及妻子被害後的丈夫兩種角色。
惠子在大家一片忙亂中回來。看到意外事件，先是驚恐地呆立在那裡，接著是號啕大哭。經過周吉安慰之後，隨即擦乾眼淚，準備茶水，然後以非常恐懼的表情坐在男主人身邊。
溫室成為殺人的第一現場。和預想的一樣，鑑定科的刑警們用沾有鋁粉的棉花球仔細拍，拍得溫室裡到處是鋁粉。特別是兇手應該摸到的珠寶盒和寫樂的匾額，因為這些東西很可能查得出指紋，所以有一位年紀較大的技術員仔細地在那裡工作。
周吉一面接受警方的詢問，一面期待他們趕快發現真弓的指紋。那時候，他的不在場證明就像是鐵一般的事實了。
突然，那位技術員從開著的房門走進來。他有一點兒駝背，臉色很難看。周吉心裡高興得要拍手，這個人終於來了。
“主任，發現了很奇怪的指紋，不知道是不是兇手的？”
周吉愣了一下。奇怪的指紋這句話使他感到不解。
“是四隻男人的指頭，不是隻有四根手指，可能是右手的中指用紗布包著。”
“啊。”
一直畏畏縮縮待在那裡的惠子突然開口了：“那是玻璃店老闆的吧。”
“玻璃店……什麼意思？你說仔細一點。”
對她意外的插話，在場的工作人員都面露驚訝之色，看著這位肥胖的少女。惠子難為情地紅了臉，但是立刻認真地回頭看著問她話的主任。
“昨天我打掃房間時，不小心打破了寫樂的玻璃。這種事如果被先生知道了，我會捱罵。所以太太偷偷叫來人換掉玻璃，還說我不必賠。太太是個非常溫柔體貼的人。”
想起這事，惠子又開始哭泣，然後抬起滿臉淚水的圓臉。
周吉驚訝得幾乎站起來，直瞪著惠子。
“那個老闆中指化了膿，所以用繃帶包著。他還說很痛，可是打過針就好多了。所以，那不是強盜的指紋。”
“原來如此，謝謝你。不過，為了謹慎，還是到玻璃店去查一下。對了，還有你……”
主任明快地下達一些指示，而惠子還在結結巴巴地為打破玻璃的事道歉。可是周吉卻是聽而不聞。
她說有真弓指紋的重要玻璃在我出去幽會時打破了……那麼，我剛才悄悄翻過來的那一面根本不會有真弓的指紋。這麼一來，不在場證明就不能成立了。完了，一切都完了。
周吉感到頭暈目眩，坐立不穩，跌坐在沙發上。這時候，他才完全瞭解了真弓死前所留下的那莫名其妙一笑的意義。
黃建敏譯
13．死亡鑰匙
〔日本〕西村京太郎
一
山崎五郎是小偷。
他自認為是世上最優秀、也是最高尚的小偷，因為他所行竊的場所都是一流的旅館。
山崎的行竊手法非常簡單。
首先他去東京市區和觀光勝地的旅館投宿一夜，對他來說，這是行竊前所下的資本。
當他投宿旅館時，櫃檯人員就把房間的鑰匙交給他。旅館跟日本客棧不一樣的地方，是誰擁有那個房間的鑰匙，誰就是那個房間的主人，任誰也不能干涉，就是服務員也不能隨意進入。
山崎投宿旅館，拿到房間的鑰匙後，立刻上街。一般來說，客人外出時，是把鑰匙寄放在櫃檯，可是，不寄放櫃檯，把它放在口袋裡面帶出去，也不會有人管。
山崎帶著鑰匙外出後，立刻前往鎖店配鑰匙，由於最近開發出配鑰匙的機器，可以馬上配好鑰匙。
鑰匙配好後，事前的準備工作也就宣告完成。
第二天，離開旅館時，山崎把旅館的鑰匙交還給櫃檯，帶走配好的鑰匙。
山崎就以這種手法弄到好幾家旅