母親走過來，用手指著他叫罵，場面變得一片混亂，只要有一點火星，就會變成一場大戰。
“讓他到普伊警察局去解釋！”警長邊說邊將年輕人的手腕抓住。
年輕人嚇壞了。我想我從來沒有看到過一張如此扭曲變形的臉。他用目光尋找著我們，似乎將希望寄託在我們身上，希望我們將他從難堪的局面中解救出來。
“我沒有殺她，我發誓！”當人們將他推進車裡要把他帶走的時候，他大聲叫道。
車已經離去一百來米，還可以聽到他的哭叫聲。
這一切變化來得實在太快，氣氛又如此奇特，我都沒有來得及想一想，這到底是怎麼回事？
我想如果讓我看到姑娘還活著，我也不會感到驚奇。如果人們對我說，她就是她的正式未婚夫殺死的，我也同樣不會驚訝。
這天天氣很好，太陽高照。警局的白色房屋閃閃發光。
圍觀的人們是去是留猶豫不決，事情顯得有些荒唐，連女兒的屍體在什麼地方都不知道的父母也慌亂不安，氣氛變得越來越悲慘。
g·7還沒有正式上場。他注視著周圍發生的一切。他在傾聽著。
“喂，您說！”g·7突然向那位曾講述復活故事的老船伕問道，“您昨天晚上在不在聖薩土爾？”
“當然在，我就住在那裡麼。”
“您沒有去咖啡館嗎？”
“我去喝了開胃酒。您為什麼問這個？”
“您在那兒講了您的故事？”
“什麼故事？”
g·7大概已心中有數了，於是他從容地轉過身，示意我跟他去。
“我們不用著急！”他說，“下午兩點有一趟開往普伊的火車。我們還有時間到一家客棧吃午飯，品嚐一下當地的葡萄酒。”
“但是……”
“但是什麼？”他以極其自然的語氣小聲對我說，就像我們來此的目的是為了呼吸新鮮空氣，品嚐當地的風味小吃。
就憑他對我的示意，我感到他已成竹在胸，掌握了事件的處理辦法。
兩個小時之後，我們站到加斯東的面前，此刻的加斯東耷拉著腦袋，目光茫然，極力對警長的指責為自己辯護。
他滿眼是淚，滿臉紫紅，指甲都快咬出血了。
“我沒有殺人！……這不是真的……”他哭著喊著，既感到憤怒，又覺得委屈。
“您也沒有自殺！”突然，g·7平靜地說。
我遠未料到g·7會說出這樣一句話。加斯東也一樣，他一下跳起來，目光如利刃一般盯在我朋友的臉上，像是諷刺。
“怎麼……您怎麼知道？……”
g·7嘴上露出一絲辛辣的，但是蠻有人情味的微笑。
“我只需看上您一眼就全明白了……明白了您在最後一刻沒有勇氣！……最後一吻！……最後一次擁抱！……與其一起死，不如一個放棄另一個！……昂熱列克一頭栽進河裡……而您呢，您，突然清醒過來，您看著河水將她的身軀捲走，您倒退幾步，停在那裡，一動不動，一股寒流穿過全身……”
“您住口！……”
“到了晚上，在聖薩土爾市，您去了咖啡館，想用酒來鎮定自己。咖啡館裡有一個人在講述著一個可怕的故事……特拉西村的人從河裡打撈上來一個姑娘……人們都以為她已經死了……但是有一個人，他有自己的主意……他從前遇到過同樣的情況，從前……
“您聽著他講述，全身發抖。您可能在想象昂熱列克被活著埋葬的場面……，
“您疾步衝了出去……您到了特拉西村……您偷了屍體，把它抱到附近的森林裡……
“您試圖使她復活！……至少我是這樣想的，是不是這樣？……您是為了贖罪才這樣做的！……相反，並非為了阻止昂熱列克復活，怕她罵您是膽小鬼……”
年輕人發出一聲令人恐怖的叫喊。
“咳！她確實死了……”g·7繼續說。
他的聲音變低了。
“好了，現在告訴我們您把她放在哪裡了？……”
在外邊，五分鐘之後，g·7帶著一種渴望嘆息道：“我也不知道為什麼……我寧願這是件可恥的犯罪案子！”當兩名警察陪著這個二十歲的戀人向樹林走去的時候，g·7可能和我一樣地心頭沉重。
龐愛菊
馬四近譯
11．女房東
〔英國〕羅爾德·達爾