，無復雞犬。又使呂布發諸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍寶。卓獲山東兵，以豬膏塗布十餘匹，用纏其身，然後燒之，先從足起。
＇8＇丁亥（十七日），獻帝劉協西遷長安。董卓逮捕洛陽城中富豪，加以罪惡之名處死，把他們的財物沒收，死者不計其數。驅趕剩下的數百萬居民，都向長安遷徒。命步兵、騎兵在後逼迫，馬踏人踩，互相擁擠，加上飢餓和搶掠，百姓不斷死去，沿途堆滿屍體。董卓自己留駐在畢圭苑中，命部下縱火焚燒一切宮殿、官府及百姓住宅，二百里內，房屋盡毀，不再有雞犬。又讓呂布率兵挖掘歷代皇帝陵寢和公卿及以下官員的墓地，蒐羅珍寶。董卓曾捉到一批山東兵，他命人用十餘匹塗上豬油的布裹到這些山東兵的身上，然後從腳點火，將他們燒死。
＇9＇三月，乙巳，車駕入長安，居京兆府命，後乃稍葺宮室而居之。時董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相彌縫，內謀王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允；允屈意承卓，卓亦雅信焉。
＇9＇三月，乙巳（初五），獻帝到達長安，在京兆尹的府中住下。後將宮殿稍加修整，才搬入宮中。這時董卓還未到長安，朝中大小事務都交給司徒王允負責。王允在外補救缺失，在內為王室籌劃，很有大臣風度，從天子到文武百官，都倚靠王允。王允對董卓曲意逢迎，而董卓也一直信任王允。
＇10＇董卓以袁紹之故，戊午，殺太傅袁隗、太僕袁基，及其家尺口以上五十餘人。
＇10＇董卓因袁紹的緣故，戊午（十八日），殺死太傅袁隗、太僕袁基，及其袁家嬰孩以上的五十餘口。
＇11＇初，荊州刺史王睿與長沙太守孫堅共擊零、桂賊，以堅武官，言頗輕之。及州郡舉兵討董卓，睿與堅亦皆起兵。睿素與武陵太守曹寅不相能，楊言當先殺寅。寅懼，詐作按行使者檄移堅，說睿罪過，令收，行型訖，以狀上。堅承檄，即勒兵襲睿。睿聞兵至，登樓望之，遣問“欲何為？”堅前部答曰：“兵久戰勞苦，欲詣使君求資直耳。”睿見堅驚曰：“兵自求賞，孫府君何以在其中？”堅曰：“被使者檄誅君！”睿曰：“我何罪？”堅曰：“坐無所知！”睿窮迫，刮金飲之而死。堅前至南陽，眾已數萬人。南陽太守張諮不肯給軍糧，堅誘而斬之；郡中震粟，無求不獲。前到魯陽，與袁術合兵。術由是得據南陽，表堅行破虜將軍、領豫州刺史。
＇11＇起初，荊州刺史王睿與長沙太守孫堅共同討伐零陵、桂陽二郡的叛賊。王睿因孫堅是個武官，言語之中，很輕視他。及至各州、郡起兵計伐董卓時，王睿與孫堅也一同起兵。王睿一向與武陵太守曹寅互不相下，揚言要先殺死曹寅。曹寅害怕了，就偽造一份朝廷按行使者的公文給孫堅，宣佈王睿的罪狀，要孫堅拘捕王睿，行刑後，再把情況上報。孫堅得到這份公文，就率軍襲擊王睿。王睿聽說孫堅部隊到來，登上城樓眺望，派人前去詢問：“你們要幹什麼？”孫堅的前鋒部隊回答說：“士兵長期征戰，很辛苦，想面見刺史請求發給軍餉。”王睿在樓上見到孫堅，大驚，問他：“士兵自來求賞，孫太守怎麼也在其中？”孫堅說：“接到使者的公文，要處死你。”王睿說：“我犯了什麼罪？”孫堅說：“你犯了‘無所知’的罪，”王睿被逼無奈，只好刮下金屑，吞飲而死。孫堅率軍前進到南陽，部眾已經有數萬人。南陽太守張諮不肯供給軍糧，孫堅將他誘出而斬殺。南陽郡中十分震恐，孫堅要什麼就給什麼。孫堅進軍到魯陽，與袁術合兵。袁術因此得以佔領南陽，上表保奏孫堅代理破虜將軍、兼豫州刺史。
詔以北軍中候劉表為荊州刺史。時寇賊縱橫，道路梗塞，表單馬入宜城，請南郡名士蒯良、蒯越，與之謀曰：“今江南宗賊甚盛，各擁眾不附，若袁術因之，禍必至矣。吾欲徵兵，恐不能集，其策焉出？”蒯良曰：“眾不附者，仁不足也；附而不治者，義不足也。荀仁義之道行，百姓歸之如水之趣下，何患徵失之不集乎！”蒯越曰：“袁術矣而無謀，宗賊帥多貪暴，為下所患，若使人示之以利，必以眾來。使君誅其無道，撫而用之，一州之人有樂存之心，聞君威德，必襁負而至矣。兵集眾附，南據江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定，公路雖至，無能為也。”表曰：“善！”乃使越誘宗賊帥，至者五十五人，皆斬之而取其眾。遂徒治襄陽，鎮撫郡縣，江南悉平。
獻帝下詔任命北軍中候劉表為荊州刺史，當時遍地都是盜賊，阻斷了道路。劉表單人匹馬進入宜城，請來南郡的名士蒯良、蒯越，與他們商議說：“如今江南宗黨勢力十分強大，各自擁兵獨