的粗硬的手指頭，久久地撫摸著那沒有擦拭的髒桌面。
第二卷 第十三章
從來就是渦不單行：早晨，由於格季科的疏忽，米倫·格里戈裡耶維奇的一頭種牛用犄角頂破了一匹最好驟馬的脖子。格季科臉色蒼白，慌慌張張地跑進屋子，渾身抖得像發瘧疾一樣。
“了不得啦，東家，那條混賬公牛，該死的公牛……”
“公牛怎麼啦？啊？”米倫·格里戈裡耶維奇焦急地問道。
“把騾馬頂傷啦……用犄角頂的……我說……”
米倫·格里戈裡耶維奇連衣服也沒有穿好，就跑到院子裡去。米吉卡正在井邊用棍子打那頭五歲口的紅毛公牛。公牛一面把多皺褶的頸下垂皮緊貼在地上，拖著米吉卡在雪地上打轉幾，一面扭動著低垂的腦袋，一隻蹄子往後執著雪，揚得老遠，尾巴像螺旋似的搖擰著，四周騰起一陣銀色的雪霧。它並不躲避抽打，只是暗啞地嘶叫，倒動著後腿，好像準備跳躍似的。
牛放寬了嗓子——怒吼起來。米吉卡打它的臉，打它兩肋，沙啞地罵著野話，絲毫也沒有理會在後面拉著他的皮帶的米海。
“拉倒吧，米特里！……請你看在救主耶穌的面上！……它會頂死你的！格里戈裡奇，你為什麼只看著不管呀？……”
米倫·格里戈裡耶維奇往井邊跑去。騾馬耷拉著腦袋站在籬笆旁邊。腰部有幾塊汗溼的、又黑又深的傷痕。隨著呼吸的節奏，血從脖頸滴到雪地上，流到胸前的肌肉包上。輕微的顫抖使背上和助部淺棕色的皮毛隨著波動，腿窩也在抖動。
米倫·格里戈裡耶維奇跑到馬前頭去。馬脖子上裂開的傷口正冒著粉紅色的熱氣。一道又深又長的傷口，簡直可以把手巴掌塞進去，呼吸抽搐時，都能看見節狀的喉嚨管。米倫·格里戈裡耶維奇把馬鬃握在手裡，提起耷拉著的驟馬腦袋。它那閃光的紫色瞳孔緊盯著主人的眼睛，好像是在問：“以後會怎樣呢？”米倫·格里戈裡耶維奇對這個無聲的問話答之以喊叫：“米吉卡！叫人去拿些橡樹皮，用水沖沖。快點！”
格季科跑去剝橡樹皮了，跑的時候，髒脖子上的三角形喉結直顫動。米吉卡走到父親跟前，不斷地回頭看著在院子裡打轉的公牛，這隻紅毛的傢伙在融化了的雪地上兜著圈子，不住聲地拼命嘶叫。
“拉住馬鬃！”父親命令米吉卡說。“米海，快跑去拿繩子來！快，小心我接你的�