rs not how strait the gate；
How charged with punishments the scroll；
I am the master of my fate；
I am the captain of my soul。
嘈雜的監獄圖書館，黑市交易的罪犯們，許多雙兇惡的眼睛了一 ，我已完全被遺忘，獨自埋頭默唸這首詩，知道最後兩句：
“I am the mater of my fate；”
“I am the captain of my soul。”
淚水悄悄從眼角滑落，打溼了發黃的紙頁，化成一攤灰色印章。
詩的最後有背景介紹——
“威廉。埃內斯特。亨利（William Emest Henley；1849——1903，維多利亞時代的英國人，自幼體弱多病，患有肺結核症，一隻腳被截肢，為了保住另一隻腳，終身與病魔搏鬥，不甘屈服於命運。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意為“不可屈服”，此詩是詩人在病榻上所作。”
嘗試著將這首詩翻譯成中文——
不可屈服
威廉 。埃內斯特。亨利（1849——1903）
夜幕中我獨自彷徨，
無邊的狂野一片幽鳴。
感謝萬能的上蒼，
賜給我倔犟的心靈。
任憑惡浪衝破堤壩。
絕不畏縮，絕不哭泣。
任憑命運百般作弄，
血可流，頭不可低。
在這充滿悲憤的土地。
恐怖幽靈步步已趨，
縱使陰霾常年聚集，
始終無法令我畏懼。
且不管旅途是否順暢平穩，
不管承受多麼深重的創傷，
我是我命運的主人，
我的我靈魂的船長。
此刻，身後那些腦殘都已不存在，世界安靜得就像墳墓，只剩下這座監獄圖書館，只剩下我一個人——還有一百多年前的那位詩人，他坐在我的面前，帶著唯一的那條腿，面容憔悴，骨瘦如柴，終身被囚禁於命運的監獄，但他不可徵�