“或者，”巴利說，可他住了口。我知道他想說的，“或者他就在這裡，就在我們身邊。”
“我們在哪裡下車，已經夠明顯的了，”我替他把話說完。
“現在是誰出言不遜啊？”巴利從後面趕上我，很笨拙地摟住我的肩膀。我知道，一直以來，他說的話至少表明他相信我父親講的故事。一直被壓抑的淚水溢位眼眶，淌了下來。“好了，”巴利說。我把頭依偎在他肩膀上，太陽和汗水把他的襯衫滋潤得暖暖的。過了一會兒，我離開他的肩，我們走回去，在農家院子裡吃了一頓沉默的晚飯。
“‘到我房間來，’我們一回到旅館，海倫就乾乾脆脆地跟我說。‘聽著，’她說，一邊脫下手套，摘下帽子。‘我在想一些事情。看來我們尋找羅西遇到了一個真正的障礙。’
“我悶悶不樂地點點頭。‘剛才的半個小時裡我一直在想著這個事。不過，圖爾古特也許能在他的朋友們那裡為我們找到一些材料。’
“她搖搖頭。‘這如同大河撈針。’
“‘大海，’我毫無情趣地說道。
“‘大海撈針，’她修正道。‘我一直在想，我們忽視了某些非常重要的訊息來源。’
“我瞪著她。‘是什麼？’
“‘我母親，’她直截了當地說。‘你在美國問起我有關她的情況時，你是對的。我一整天都在想著她，她早在你認識羅西之前就認識他了。自從她第一次告訴我他是我父親以來，我就從來沒有認真問過她關於他的情況，我只知道這對她來說是個痛苦的話題。還有’——她嘆了口氣——‘我媽媽文化水平不高。我想她沒法告訴我羅西的研究情況。其實她去年就告訴過我，羅西相信德拉庫拉是存在的，但我也沒有過多追問她——我知道她很迷信。不過現在我在想，她是否知道一些情況，能幫助我們找到他。’
“聽了她開始的話，希望在我心中陡升。‘不過我們怎麼和她談呢？我記得你說過她沒有電話。’
“‘她是沒有。’
“‘那——怎麼辦？’
“海倫緊緊握住手套，用力打了一下自己的膝蓋。‘我們得去見她本人。她住在布達佩斯城外的一個小鎮上。’
“‘什麼？’現在輪到我煩惱了。‘哦，很簡單嘛，我們只要跳上一列火車，帶上你的匈牙利護照，和我的——哎呀——美國護照，順道去和你的一位親戚聊聊德拉庫拉。’
“出乎我意料之外，海倫笑了。‘保羅，沒必要發這麼大的脾氣嘛，’”
“我不得不笑起來。‘好吧，’我說。‘你的計劃是什麼？我發現你總會有主意的。’
“‘是的，我有。’她撫平手套。‘實際上，我希望我的姨媽會有個計劃。’”‘你的姨媽？’“海倫望向窗外，看著對街老房子陳舊的泥灰。‘她和我媽媽不一樣，她有電話，我想我會打電話給她。’”‘你是說，她可以讓你媽媽來聽電話，讓她和我們談嗎？’“海倫呻吟一聲。‘哦，老天，你以為我們能在電話裡談論私事或者有爭議的事嗎？’”‘對不起，’我說。
“‘不，我們要親自到那裡去。我姨媽會安排的。那樣我們可以和我媽媽面對面地談。而且’——她聲音裡多了幾分柔和——‘見到我她們會很高興的。那裡離這裡不是太遠，我有兩年沒見到她們了。’”‘好吧，’我說。‘為了羅西，我願去嘗試所有的辦法，雖然我很難想象拐彎抹角地溜進專制統治下的匈牙利。’“‘啊，’海倫說。‘這麼說，要你溜進專制統治下的羅馬尼亞是不是更難呢？’”這次我沉默了一會兒。‘我知道，’我終於說道。‘這個我也一直在想。如果德拉庫拉的墳確實不在伊斯坦布林，那麼它有可能在哪裡呢？’“我們坐了一會兒，各自陷入了沉思，不過彼此想的不可能差得太遠。海倫動了動。‘我去看看房東太太肯不肯讓我們用樓下的電話，’她說。‘我姨媽很快就要下班回家了，我想馬上跟她通話。’”‘我可以和你一起去嗎？’我問道。‘這畢竟和我也有關。’“‘當然可以。’海倫戴上手套，我們下樓，在客廳裡攔住房東太太，花了十分鐘解釋我們的意圖。海倫坐到客廳的椅子裡，撥了令人眼花繚亂的一串號碼。‘響了，’她衝著我笑，那是美麗的、坦率的微笑。‘我姨媽要討厭這個了。’接著，她變得警覺起來。‘伊娃？’她說。‘埃琳娜！’”我仔細聽，她肯定在說匈牙利語。在電話的另一頭，她的姨媽似乎有千言萬語。有時，海倫聚精會神地聽，然後又突然插進那馬蹄得得一般的奇聲異調。
“海倫似乎忘記了我的存在，不過她