好像夢遊的人一樣。中尉說完話以後，他的表情一點也沒改變，倒是“普通法”的叫聲，跟後來大家制止他的舉動把他嚇了一跳。至於“愛斯基摩”和“那個人”，我想，如果我是他們，一定也會明白軍方這種做法至少給他們留下了一線生機，不管生存的希望多麼細微，總比死在死刑隊的槍下好。 上尉好好地教訓了“普通法”一頓。他說：“你真想要我們把你嘴巴塞起來嗎？你這笨蛋！還沒想通嗎？你知不知道你們五個人如果想明早還活著的話，最好的辦法就是一聲也不出？”他拉著“普通法”的軍呢大衣領子，一直把他拉到面前，跟他幾乎鼻子碰鼻子地說：“我警告你，你敢再裝瘋賣傻一次，我擔保一定叫你腦袋開花。” 訓完“普通法”以後，他把我拉進他的棚屋裡，對我宣佈我的任務到此結束，我可以立刻帶著我的部下回去交差。我知道我不該雞蛋裡找骨頭，可是我不得不反駁他，我的任務是把這五個犯人帶到“黃昏賓果”，而不是其他地方。 上尉馬上指出，他們把一群人帶到鐵絲網外邊，德國人看到後可能會採取行動。如果雙方真的起了衝突，那我的部下根本就不應該留在已經擁擠不堪的戰壕裡礙手礙腳。要是雙方真的打了起來，而我的部下有了任何死傷，我將終生遺憾，看著他們無必要白白犧牲。 我能反駁他什麼？我告訴他：“這樣吧，我會把他們遣散到後線，可是請您至少讓我陪伴這些可憐人走到底吧！”事情就這樣決定了。博非領隊，帶著那些大兵到戰壕出口處等我。顯然這次卑劣的任務沒什麼值得留戀之處，因此沒有一個人有異議。 兩個下士和六個大兵特地從“黃昏賓果”來到我們這裡，負責把五個犯人帶回目的地。 兩個下士都在三十歲左右。一個名叫高爾德的，兩個眼睛上各有一圈泥巴，使人聯想到貓頭鷹。另外一個叫查多羅，是突爾人，我好像在某個戰場上見過他。他們八個人，加上我、塞萊斯丁和上尉，我們這個解押隊又重新變成十一個人。 我們在冬夜裡出發，前面只有一盞燈籠引路。在戰壕裡，上尉告訴我，他曾設法給指揮官打過兩次電話，抱怨軍方處罰五個士兵的方法太慘無人道，特別是其中還包括一個已失去理智的軍校生。可是，兩次電話都於事無補。戰壕裡鋪著格子板，我們就半踩半滑著格子板外的爛泥前進。“愛斯基摩”走在前面，我聽到他的德國軍靴踏在爛泥地裡的聲音。 我對上尉說：“這傢伙完了。只要德國佬一看到他穿的是德國大兵的靴子，他就沒戲唱了。”上尉回答我說：“你難道現在才搞懂為什麼審判完畢以後，他們沒把他的靴子剝下來？”然後他又對我說：“在我們這些人裡，總能找到腳的尺碼跟他差不多的人和他交換一下。這樣，我今晚的報告至少有點事寫——遺失軍鞋一雙，此外別無他事。” “黃昏賓果”和“歌劇院廣場”都是被攻陷的戰壕，兩處都是去年秋天從德軍那裡搶來的，然後我們用最快的速度把面向他們那邊的護牆填高起來。任何一個步兵都同意，德國人的戰壕蓋得比我們好得多。“黃昏賓果”雖然彎彎曲曲，可是每塊擋板都方方正正，堅固異常，提供了很好的掩護，可惜的是開向另一面，對我們用處不大。我不清楚到底有多少人生活在戰壕裡，大概一百多，或兩百多人。在兩個掩護壕裡，我猜得出來，防雨布下蓋著的是兩挺機關槍。炮彈把空地上的雪堆弄得崗巒起伏，雪堆上反射著敵軍陣線的燈光。敵軍離我們那麼近，我們聽得到他們隱約的說話聲和陣陣的口琴聲。我問兩軍的陣線距離究竟有多遠。我想是艾斯坦建中尉回答的：“最近處約一百二十公尺。最遠處約一百五十公尺。”    txt電子書分享平臺
‘黃昏賓果’（6）
我從來沒在白日下見過“黃昏賓果”，但是我可以想像得出來。我看過比這個還要接近的戰壕，兩個距離只有四十公尺的地獄。一百二十公尺，丟手榴彈太遠了一點，可是炮轟又太近了一點。至於用毒氣，如果風向不對，那反而是自己倒黴。德國人跟我們一樣，不到最後關頭，不會輕易地讓敵方知道藏機關槍的地方。我想我猜得到軍方把這五個犯人送到“黃昏賓果”來的理由： 他們想刺激一下德國人，因為最近這一段停戰時間好像拖得太久了，不像個好兆頭。我把我的想法告訴了上尉，他對我說：“你只是一名中士，未免想得太多了。他們把這個麻煩丟給我們，其實是因為別人都不願接手。他們在整個前線找了一遍，沒找到一個比我那營長還蠢的傢伙。” 十點了。在黑暗中，我們試著從炮眼裡觀察“無人之地”的狀況。艾斯坦建中尉走近我們向上尉報告：“我們在等您下令。”在上尉那件長毛皮大