衣下，他喃喃說道：“該死的日子！”他站了起來，我們就到戰壕裡跟犯人會合。他們在射擊凳上橫坐成一排，頭上方的鐵絲網已經弄破了一個大洞，旁邊放了一個扶梯。我注意到“愛斯基摩”已經換上了法國大兵的軍鞋，還打著綁腿。 “六分錢”打頭陣。兩名士兵踏上用沙袋堆成的斜坡，另外兩個把“六分錢”推上扶梯。在消失在黑暗中前，他還轉身對上尉道謝，謝謝他讓他們吃了最後的晚餐。至於我，他對我說：“艾斯普蘭薩中士，你不應該在這裡的。你這是惹禍上身，他們會認為你可能把事情洩露出去而找你麻煩。” 第二個輪到“愛斯基摩”。兩個人在扶梯下幫他，另外兩個人在扶梯上抓著他的肩膀往上拉。他爬上扶梯前對上尉說：“讓我跟‘矢車菊’一起過去。我會盡我的力量保護他。” 然後，他們兩人就一起從鐵絲網中穿過，從此消失了蹤影。我們只聽到雪被壓碎的聲音，使我想起在地上找洞的田鼠。幸好，在“黃昏賓果”前有很多洞和凹陷的地方，我希望他們的手沒被綁得太緊，至少，兩個人互相幫忙的話，便能很快地把繩結解開。 小姐，你看到我在流淚，那是因為我很疲倦，因為我在生病。請你別看我，我流的是受盡苦難之後的眼淚，現在已經沒有多大意義了。 你一定希望我能告訴你有關你未婚夫的最後一刻——他們是怎麼把他弄到沙袋堆成的斜牆上，他們把他從兩團纏繞不清的鐵絲網和鐵蒺藜中推過去時，他有什麼反應等。可是，我不知道。我覺得，我要宣告我只是覺得，當扶梯上面的兩個人抓著他肩膀把他拉起來時，他嚇了一跳，眼睛往四周探索，想了解他在什麼地方，還有他究竟在做什麼。他的驚異只有一剎那，最後兩秒鐘而已。接下來的，我就不知道了。我只能告訴你，他果斷地按照指示向前曲著身子，順從地隨著“愛斯基摩”消失在黑暗中。 “普通法”又不守規矩，鬧起事來。別的大兵不得不把他制服，可是他不停地掙扎，想大喊大叫，結果上尉把手槍拔了出來。在整個過程中，從一開始到結束，我只聽過“那個人”開了惟一的一次口。他突然說：“不要用槍，讓我來。”然後，他穿過那些試著制止“普通法”計程車兵，接著，狠狠地在“普通法”的頭上踢了一腳，把他踢昏了。大家拖著一動也不動、口中發出輕微呻吟的龐然大物，丟過鐵絲網去。 上尉對“那個人”說：“怎麼你這樣的一個人物會落得如此下場？”“那個人”沒做聲。上尉繼續說：“你是這些人中最強壯，也最安靜的一個。為什麼要往自己的手上開一槍呢？”“那個人”在半明半暗的微光中注視著上尉，眼神中既沒有鄙視，也沒有傲慢。他只是簡單地回答：“因為我沒別的選擇。” 他們同樣幫他爬上沙袋斜牆，接著把他從鐵絲網中間向外推了一把，然後他就消失在黑暗中。扶梯上的兩個士兵一下來後，其他大兵就把一卷鐵絲網蓋上戰壕的護牆，把原先剪破的大洞補起來。將原本帶著刺的鐵絲網伸展開，大家都有點兒喘不過氣來。對面的戰壕一點聲音都沒有。他們一定猜出發生了一些不尋常的事，大家都在傾耳靜聽。 寂靜只維持了不到一分鐘。突然，一堆照明煙火在“黃昏賓果”的天空中爆炸開來，德國人的陣營裡果然像我們預料的一樣，開始慌亂起來。我們聽得到士兵們的腳步聲，甚至連子彈上膛的聲音都聽得見。從睡夢中驚醒計程車兵所發出的聲響，近得就好像就在我們身旁一樣。我看到“普通法”跟在“六分錢”後面，在雪地中絕望地向前爬，兩個人都在尋找雪地中可以作掩護的彈坑。我沒看到“矢車菊”，沒看到“愛斯基摩”，也沒看到“那個人”。 後來，他們又放了幾個照明煙火，接著是一挺機關槍在“無人之地”上掃射了一陣。“無人之地”在火光中被照亮得像月球表面，一片淒涼絕望。整個白色的荒原上，只有三節殘斷的樹幹和一些不知道從什麼地方崩塌下來的磚塊。 當機關槍的聲音停了下來後，黑夜重新籠罩大地，我旁邊的艾斯坦建中尉詛咒了一聲“他媽的！簡直是天理不容”。上尉叫他閉嘴。大家都不做聲，等待著。德國人那邊一點動靜都沒有，“無人之地”上也同樣沒有一點聲息。 四周看起來比剛才更黑。我們這邊戰壕裡計程車兵一聲大氣也不出，對面也同樣保持寂靜。他們側耳傾聽，我們也是。中尉又說了一句“他媽的”，上尉又喝令他閉嘴。     txt小說上傳分享
‘黃昏賓果’（7）
過了一刻多鐘，還是什麼動靜都沒有，我想，我該回去與我的部下會合了。我要求中尉在我的犯人名單上簽名，就好像騎兵隊長要求我做的一樣。上尉插嘴說，任何軍官都不應該在與