師邱某在京城居住。對
門有一女子，容貌甚美，兩個人屢次暗中眉來眼去，心中情動。老師邱某對陸仲錫
說：“京裡的城隍最靈，你不妨去那裡祈禱，或許城隍能成全你們。”陸仲錫就去
向城隍禱告。當天晚上，陸仲錫就夢到自己和邱某二人一起被城隍追趕，並被大加
呵斥。城隍命令吏官檢查二人的祿位。查出陸仲錫應是甲戌年的狀元，而邱某命中
並無祿位。城隍說道：“陸仲錫的事情應當上奏天帝，把他的祿位完全削去。邱某
則應當被罰抽腸。”陸仲錫剛從夢中醒來，館童就來敲門，告訴他邱某突發絞腸痧，
死了。後來，陸仲錫竟然終身貧賤。
7。 朱維高 清朝宿松縣令朱維高，己酉年被任命為江南的考官，當時錄取了一人
的答卷。夜間，夢中有人告訴他：“此人有隱惡，不可中。”並用手寫了一個“淫”
字給他看。問其中的詳情，卻沒有得到回答。第二天，朱維高忘記了夢中的事情，
將這份試卷上呈給了主考官。主考官看後大為讚賞，忽然卻用毛筆把卷中的“險阻”
二字抹去了。朱維高說：“選中的答卷中這類字不少見，似乎不應該抹去。”主考
官也認為自己抹錯了，就讓朱維高洗去抹上的墨跡。等到要洗時，墨跡已經滲透了
數層考卷。朱維高忽然想起夢中的情景，就放棄了這張卷子。但他還是喜愛這篇文
章，特意把文稿留了下來，只是不知道考生的姓名。這件事是和朱維高一同閱卷的
吳履聲所說。
8。 張寶 張寶做成都知府時，見華陽縣李尉的妻子貌美，就想得到她。正巧李尉
因貪汙敗露，張寶就乘機檢舉揭發，使李尉被判流放嶺外，李尉在路上就死了。張
寶送財物賄賂李尉的母親，將李尉之妻娶過來，兩人甚覺愉悅。不久，李尉的妻子
就得了病，看到李尉在她身旁，死掉了。張寶也得了病，夢見李尉的妻子告訴他：
“李尉已經向天帝控訴了你的罪行，很快就會向你索命，你應當深藏躲避。”張寶
醒後牢記在心。一天傍晚，安坐時遠遠看到堂前有紅袖舞動，向他招手，張寶以為
是李尉之妻，急忙走過去，卻發現是李尉。李尉拉住張寶痛打，使他口鼻出血而死。
9。 汪生 汪某是清朝鳳陽地方的書生，家中有小池塘種著荷花，但從未開過花。
康熙己酉年，汪生即將參加“錄遺”考試前（譯者注：清朝科舉考試製度，凡生員參加科考、
69
錄科未取，或未參加科考、錄科者，可在鄉試前補考一次，名為錄遺。經錄遺錄取者亦可參加鄉試），池中
忽然長出一朵並蒂蓮，父母十分高興。晚上，汪生借酒調戲他的婢女，妻子沒有阻
攔，兩人就私通了。早晨起來一看，蓮花已經摺斷了，父母嘆恨不已。汪生夜裡夢
見自己去拜見文昌帝君，看到自己的名字已經登在天榜上，忽然被文昌帝君勾去。
汪生便哭著跪拜禱告，連續三次都被趕下。醒後，心中知道這是不祥之兆，只好怏
怏不快地上路趕考。當時的主考官簡文宗錄取考生十分公正，鳳陽府原有三個考中
的名額，這次參加考試的也僅有三人。可單單隻有汪生一人沒有考取。汪生接連三
次考試都未被錄取，只能流淚返家。
10。 雷擊淫賊 明朝玉山縣書生王某，準備結婚時正趕上母親去世，就約定在喪事
辦完再舉辦婚禮。王生夜裡睡在母親的棺材旁。新娘睡在房中，黑夜聽到叩門聲，
婢女稟報說是新郎來了，新娘就放人進來，二人同睡。凌晨時那人就匆匆離開，說：
“怕外人知道這事情，說我不孝。”幾天之後，這人來時又問新娘嫁妝帶來多少，
新娘說：“有準衣銀八十兩，還有金制的簪珥（譯者注：珥，珠玉做的耳飾。簪珥，是將懸有
珥的絲繩系在簪子上，再把簪子插入髮髻，珥就會下垂懸在耳邊），都放在小箱子裡了。”這人就
在五更時分拿著箱子離開，以後也沒有再來。喪事的七七之期滿後，王生置辦酒席
成婚。相互交談後，新娘才知道前些日子夜裡來的人不是丈夫，自己被賊人欺騙了，