茸潰�糧傷�Φ角獎諫系耐倌�Ｔ謖材莘⑾種�埃�一岢逑蛭�酒鰨�謇硨寐砝�忠淮臥涿胖�笤誄悼獾厴狹糲碌哪就沸肌Ｎ野疽溝膠芡恚�晃��行薷炊�饕約霸詰厴先鏨仙匙櫻�員愕攪嗽縞險材菪牙吹氖焙潁�砝�罱�圃斕惱餛鷀鷙δ芄槐徽諮詮�ァ！翱叢諫系鄣姆萆希�砝��訓濫闈笏佬那新穡俊幣惶焱砩希�蔽夜蛟詰厴希�薷醋拋罱�囊淮嗡鴰擔��砝�蛘駒諼業納砼裕�』巫盼舶停�蜃盼業畝�淶氖焙潁�葉運�檔潰�澳惚匭臚Ｖ乖僦圃旎齠肆恕！�
這一天晚上，我走進了詹妮的怒火隨時都有可能爆發的環境之中。我開啟前門，發現詹妮正用拳頭打著馬利。她失控地嚎啕大哭著，瘋狂地打著他，看上去她更像是在重擊一面鼓而不是在猛打一隻狗，她的拳頭雨點般地斜落在了他的背上、肩膀上以及頸子上。“為什麼？你為什麼要這樣做？”她衝他尖叫著，“為什麼你要把所有的東西都破壞掉？”在那一刻，我才發現了他犯下的罪行——沙發墊子被鑿開了，墊子外面的織物被撕成了碎片，裡面的填塞物被拖了出來。馬利頭朝下地站在那兒，四肢向外張開成八字形，傾斜著身體，彷彿是在抵禦一場颶風。他並沒有試圖逃脫或躲避那落在身上的拳頭；他只是站在那兒承受著每一個拳頭，沒有一聲嗚咽或抱怨。
“嗨！嗨！嗨！”我大聲叫道，抓住了她的手腕，“好了。別打了。別打了！”她抽泣著，氣喘吁吁。“別打了。”我重複道。
我走到了她和馬利之間，與她臉對著臉。這就彷彿是與一個陌生人互相對望著。我並沒有察覺出她眼裡的神情。“帶他離開這兒，”她說道，她的聲音很平靜，卻帶有一絲無聲的刺痛感，“帶他離開這兒，現在。”
“Ok，我把他帶出去，”我說道，“但是你得平靜下來。”
“帶他離開這兒，不要讓他待在這裡。”她聲音裡的平靜令人感到有些不安。
我開啟了前門，馬利跳到了外面。當我返回屋子裡去拿忘在桌上的拴狗頸的皮帶時，詹妮說道：“我的意思是，我想讓他消失。我想讓他永遠離開這兒。”
“好了，”我說道，“你並不是這個意思。”
“我就是這個意思，”她說道，“我對那隻狗已經受夠了。你必須為他找一個新家，或者由我來辦這件事情。”
她不可能真的想把馬利送走的。她愛這隻狗。儘管馬利的缺點一項一項列舉出來的話，可以開出一張長長的細目清單，但是她仍然喜愛他。她只是現在很難過罷了；她只是壓力太大以致於近乎崩潰罷了。她會重新考慮自己剛才因一時衝動而做出的決定的。我認為，在目前的這種情況之下，最好的做法便是給她時間讓她冷靜冷靜。我沒有說什麼，走出了房門。在前院裡，馬利四處跑跳著，向空中躍起，試圖要咬斷握在我手中的皮帶。他又回到了以往快活的常態，顯然沒有因為被拳頭連續猛揍而情緒低沉。我知道詹妮並沒有傷害到他。老實說，當我同他玩得比較野的時候，我習慣性地對他展開的猛擊可要比詹妮的拳頭厲害得多了，而且他喜歡這種野蠻的玩法，總是跳回來希望展開更多的較量。作為其血統的一種純正標誌，他對疼痛是具有免疫力的，彷彿是一臺永遠不會停止的充滿了精神和體力的機器。有一次，當我在車道上洗車的時候，他將腦袋塞進了塗有肥皂的水桶中，然後他頭上牢牢地扣著水桶，瞎子一般地飛跑過了草坪，直到撞上了一面混凝土的牆壁，他才停了下來。這似乎並不會使他感到狼狽。可是，用一隻充滿憤怒的手掌在他的臀部上輕輕地拍一下，或者甚至只是用一種嚴厲的聲音對他說話，他的行為都會表明他受到了深深的傷害。對於像他那樣一個愚笨的傢伙來說，馬利身上的這種敏感個性似乎有點不可思議。詹妮在身體上沒有對他造成傷害，可是她卻壓迫了他的情緒，至少在此刻是如此。對於他來說，詹妮便是一切，是他在這個世界上的兩個最要好的夥伴中的一個。她是他的女主人，而他則是她的忠實的同伴。如果她認為給他一頓猛揍是適當的，那麼他便會認為照單全收、默默承受這頓猛揍是應該的。從狗的其他方面來說，馬利的表現的確差強人意，但是，他的忠誠卻是無可置疑的。現在，我的工作便是去修復損害，讓事情重新變好。
第15章 產後的最後通牒（3）
在街上，我抓緊拴狗頸的皮帶，然後命令道：“坐下！”於是馬利坐了下來。我將貼頸鍊子高高套在了他的喉嚨處，為我們的散步做著準備。在我邁開腳步之前，我將手放在了他的頭上，按摩著他的脖子。他把鼻子伸向空中，抬頭看著我，他的舌頭長