你把夜晚扛在肩上。
或許光會把你誤導；
不過，假如這真的發生了，
莫以為這是太陽的過錯。
光明有面孔卻沒有臟腑，
黑夜有臟腑卻沒有面孔。
希望是無形之手，
在不停地縫補生命之衣裳，
絕望之手卻不停地將它撕裂。
我犯下的每一個過錯，
都是為了向太陽的無辜致意。
時光——
永恆臺階上的柺杖。
語言，
在揭示的同時也在遮蔽。
白楊樹是宣禮塔，
空氣是宣禮員嗎？
風有著塵土的謙卑，
卻也有天空的榮耀。
葉子從樹上掉落，
如同耳環
從風的耳朵上掉落。
風——
我們稱之為“天空”的那個兒童玩耍的鞦韆。
沒有哪一隻手，
能夠編起風的髮辮。
詩啊，給我蓋上被子，
我的太陽寒冷，
風是我的床衾。
天空留下的書寫，
徒勞地，試圖抗拒風的擦拭。
每一個早晨，
太陽攜帶著它的大地女童
在環遊宇宙。
我們村子的白晝在幻想：
它手持鐮刀
收割夜晚之田野。
日落時分，在我家前方，
天際，像是太陽脖子上的圍巾。
借用光的手
我們的村莊給自己洗臉。
不單單是黑暗將我誤導，
光明有時也將我誤導。
女人——
她的芳香令空氣的身材變得頎長。
即便是太陽自己，
也只能照亮接受光明的事物。
好吧，
你儘管上升，
去追逐你在天空身體上的星辰；
為追逐我在女人身體上的星辰，
我現在就要下墜。
女人向我走來——以深淵的形式，
她成就了我的一個巔峰。
玫瑰的沉默是呼喚，
聽見它的不是耳朵，是眼睛。
你是對的，蝙蝠啊！
——黑暗是一種安逸，
光明是一種折磨。
最殘酷最痛苦的監獄，
是沒有四壁的。
就連太陽的血，
在夜晚的罐子裡也變成黑色。
多麼美妙的一幕——
當你看到空氣
為黎明時分尚未起床的玫瑰
解開衣襟！
為什麼，白晝的紙張，
容納不下夜晚的墨水？
愛情就是一切，
但是僅有它還不夠。
詞語——
只有在朦朧的懷抱裡
才會綻放的蓓蕾。
風，沒有衣裳；
時間，沒有居所；
它們是擁有全世界的兩個窮人。
或許，
語言的汪洋，
《風的作品之目錄》選譯（2）
隱身於靜默的浪花裡。
石頭與翅膀，
在詩歌的子宮裡
是孿生兄弟。
芳香，
是一首沒有歌詞的歌曲。
星星——
天空襯衣上的紐扣。
你的意義，
在於你成為形式。
如果一定要有憂傷，
那就告訴你的憂傷：
讓它永遠捧著一束玫瑰。
玫瑰旅行，
去往的最美所在，
是眼睛的疆域。
夢想也會長大，
不過是朝著童年的方向。
玫瑰，在憂傷時是一個角落，
在歡樂時是一盞青燈。
光明從不要求也不索取，
它永遠在奉獻。
詩歌，
是注入你肺腑的金丹，
永遠來自另一個時光。
為什麼，精神
只能在物質的床塌上入睡？