只有戀人的眼睛才能看見。
你的寶座是綠色的，
紅色的太陽啊，我的女友！
印第安人的憂傷，
在繪製科羅拉多的臉。
永恆，是這張臉的第二個名字。
我承認：
作為來自曠野的兒子，
華爾街讓我吃驚——
那是處決天際的電椅，
那是光明喉嚨裡的癌症。
這是什麼樣的時間？
——骰子，
但並不握在群星的手中。
現在，我想在大腦和理智之間
播下分歧，
讓我的身體
成為仲裁。
你呢，我的憂傷，
《風的作品之目錄》選譯（3）
帶上你駕馭過的我的馬匹
去作一次旅行吧，
丟下我，
讓我小睡片刻。
我如何用時光之羽，
刻畫在永恆之臺階上
爬上爬下的死神的細節？
在那臺階上，
我看到月亮
在為黑暗梳頭，
也看到黑暗在為月亮梳頭。
“我擁有的只是呻吟，
我能獻出的只有鎖鏈。”
在紐約的水泥地上爬行的時間
如是說。
惠特曼！
是的，照亮你行進的太陽
已經死去。
淚水充滿了我的眼眶，
以便讓我
再一次
看清楚紐約。
紐約：
在它的腋毛下，
時代的屍體在伸著懶腰。
倘若我跨越了這片沙漠，
將會聽到大洋的訊息。
你呀，大地
在我肺腑中不眠的大地，
你如此的耐力從何處而來？
時光的皺紋（節選）
他愛風，理由有許多
他只列舉了兩個：
一， 不用去區分
風的形式和意義；
二， 透過風，
他了解了詩歌之光芒
將他導向的深淵之深度。
時光，
收集人類的淚水，
將它蓄滿風的穀倉。
彎腰的小樹，將頭夾在兩臂之間，
顫抖的鳥兒，
飛行的門，
不蓋被褥入睡的窗戶，
花瓣散落的玫瑰樹——
這些，是傍晚書頁中的幾處標點，
由風之筆，
留在我家門前。
風，用它的睫毛，
撫平時光的皺紋。
日子——
風耕種的田野。
風颳來，
形式的大門緊閉，
意義的大門洞開。
在風的面前，
塵土拒絕禱告，
除非是為啟程而作祈禱。
風吹來，
它不再願意
去往
星辰今晚為它們的賓客
敞開的大殿。
風：
飛舞的樹葉啊，
那從樹的喉嚨升騰起的歌，
向你傾訴什麼呢？
風——
一串灰塵的項鍊，
掛在天空的頸項。
太陽來到風的居所，
在門檻前站立，
不知如何敲門。
風不知道
如何計數自己下榻宮殿的臺階。
天際——
如同一個新生兒，
從風的子宮降生。
不要熄滅，
夜晚的風啊！
黎明的燈盞尚未點燃。
有時候，
風邀請我來到它的樓閣，
讓我從那陽臺上
觀察它如何拓展空虛的疆域。
風患了不育症，
它的床塌發誓：
未曾沾上一滴
風的精液。
你如何剪去
風的爪子？
風在撥弄著
遠去的童