德羅停下來，慢慢地喘口氣，接著說：
“不過現在什麼還沒有決定。不是隨便什麼人都可以做英國的上議員的。除非您心裡明白過來，否則這一切仍舊可以取消。一個事變還沒有出現就煙消霧散，這在政治上是屢見不鮮的。我的爵爺，現在大家還未曾提到您。上議院到明天才知道這件事。為了國家的利益，所有關於您的事情一直是保持秘密的，這跟國家的利害關係很大，所以，現在已經知道您的存在和您的權利的幾個嚴肅的人，可以把這些事情統統忘掉，如果國家的利益要求忘掉它們的話。本來是在黑暗裡的，還可以留在黑暗裡。要把您除去是很容易的。這跟您有一個哥哥這個事實一樣明顯。您的哥哥是您的父親和一個女人的私生子，這個女人在您的父親流亡期間，當了查理二世的情婦，因此，您的哥哥現在也在宮裡，所以儘管您的哥哥是個私生子，您的上議員資格還是可以落在他頭上。您高興這樣嗎？我想您不會願意的。好吧，一切全在您自己。必須服從女王。只有到了明天，您才離開這個住所，坐女王的車子到上議院去。我的爵爺，您願意當英國的上議員嗎，願意還是不願意？女王正要借重您。不久要指定您為皇親國戚。費爾曼·克朗查理爵士，現在是您決定的時刻。命運不會開啟這扇門，不關上另外一扇門的。不能向前走了幾步，再向後退一步。人一走進榮華世界，身後的事物就統統消失了。我的爵爺，格溫普蘭已經死了。您聽明白了嗎？”
格溫普蘭從頭到腳哆嗦了一下，接著他定下心來，說：
“明白了。”
巴基爾費德羅笑了，他鞠了一躬，把銀箱放在他的披風底下，走了出去。
第五章 自以為是記得，其實是忘了
對於人類的靈魂來說，這些奇怪的變化說明什麼呢？
格溫普蘭在被舉到頂端的同時，被推入另外一個深淵。
他感到眩暈。
雙層的眩暈。
上升的眩暈和下降的眩暈。
悲慘的結合。
他感覺到上升，沒有感覺到下降。
看見一個新的天際是可怕的。
遠景可以給你出主意。不見得永遠都是好主意。
他看見的是一個仙境似的雲洞，說不定是一個陷阱；雲開了一個洞，露出一塊深藍的天。藍到發暗的程度。
他站在高山頂上，能夠看見世間的王國。
這座高山很可怕，正像它根本不存在一樣，可怕到無法揣測的程度。在這座山頂上的人如在夢中。
誘惑是山上的深淵，誘惑的力量是那麼強，以致地獄希望在這個山頂上破壞天國，所以魔鬼把天主帶到這兒來①。
①指撒旦在山上誘惑耶穌。
誘惑永生之神，多麼古怪的妄想！
在撒旦誘惑耶穌的地方，一個凡人怎麼能鬥爭下去呢？
宮殿、城堡、權力、財富，所有這些人間的幸福都圍繞著你，簡直一眼望不到邊，彷彿一個以你為中心的光芒四射的半球圖，各種享受一直陳列到天邊。真是危機四伏的海市蜃樓。
請想想看，一個人沒有經過一個預備階段，事前沒有一點準備，突然看見了這樣的景象，心裡該亂到什麼程度啊。
有一個人在鼴鼠窩裡睡著了，可是一覺醒來，卻發現自己待在斯特拉斯堡鐘樓的尖頂上；這個人就是格溫普蘭。
眩暈是一種可怕的神智清醒，一個把你同時拖向光明和黑暗的眩暈尤其如此，這種眩暈是兩個方向不同的漩渦組成的。
看得太多，可是不夠。
什麼都看，可是什麼也沒有看見。
正像本書的作者在什麼地方說的“眼花繚亂的瞎子”。
格溫普蘭只剩下一個人了，他開始邁著大步，走來走去。這是爆炸前的沸騰。
他在坐立不安的激動中沉思著。沸騰就是結算。他在向記憶力求救。真奇怪，我們往往似乎聽得很清楚，卻覺得差不多沒有聽見！在薩斯瓦克地窖裡宣讀的海上遇難者的宣告，在他的記憶裡還完全清楚，也完全可以瞭解；他能夠想起每一個字；他在這個宣告底下又看見了自己的童年。
他突然停下來，兩手背在背後，瞧著天花板，瞧著天空，管它上面是什麼東西，只要向上瞧就行了。
“翻本了！”他說。
他的舉動跟一個把自己的頭浮出水面的人一樣。他彷彿在一陣突然的亮光裡看見了一切：過去、未來和現在。
“啊哈！”他叫道（因為思想深處也能