身，看見比利為他的鐘在舞臺上重現而愉快地歡呼。觀眾中有人發出了滴答聲。“他找了一根結實的長繩子，在鐘上牢牢綁了幾圈，留出兩個繩套，好把手臂伸進去。然後他把鍾背到背上，走出了家門！要到利安德家去。”現在她又變成了比利，蹣跚地沿著傾斜、結冰的山路往下走。
“‘滑得很，’我們的比利說。”一點點地邁著小心翼翼的步子。
“靠近山腳住著菲扎德姑媽，九十歲了，對不對，親愛的？”
所有人都探身去看坐在前排的那位老太太。她顫巍巍地舉起粗柺杖致意，引起大家的歡呼和鼓掌。“九十歲了，她走了出來，穿著她那雙統口有毛的高筒套鞋，鞋跟裡打了刻槽，防止滑倒。穿著她的黑大衣，戴著一頂毛線帽子，一手握一根柺杖，柺杖頭上都包著紅橡皮。就是被人推也摔不倒。她想。”現在比蒂又變成了菲扎德姑媽，一步步地往前挪，一面嚴厲地左顧右盼，警惕著那些會來推九十歲老太太的人。“山頂上……”觀眾咆哮道。
第三十四章 打扮（4）
“山頂上可以說出了一點麻煩。我們的比利先朝右邊衝了幾小步，腳底一滑，然後他絆了一下，朝左一衝，又是一滑，他打著滑往下衝，山路越來越陡，冰像水一樣耀眼，他腳底下剎不住，忽然一跤摔下去，鐘面朝下，加速地往下滑，像坐在一掛失去控制的狗拉雪橇上似的。“可憐的菲扎德姑媽聽到了嘶嘶聲，抬頭一看，可是已經太晚了。大鐘一下把她卡進了雪堆裡。一陣可怕的寂靜。然後比利站起身，把他的寶貝鍾從雪堆裡拖出來，重新背到背上。離利安德家還有幾步路呢。他朝旁邊瞥了一眼，看見菲扎德姑媽的兩隻套鞋插在雪堆上。只見它們撲騰了一會兒，菲扎德姑媽從雪堆裡鑽了出來。她的帽子擠歪了，一根柺杖一直埋到春天，黑大衣上沾滿了白雪，變成白大衣了。“‘你！好你個比利·布萊蒂！’她咒罵著他。”柺杖轉起來。“她說，”——長長的停頓——“她說，‘你為什麼不像別人一樣戴塊手錶呢？’”觀眾爆發出熱烈的歡呼。年輕人把手錶拋向空中。
“啊，她真了不起，她真了不起，是不是？”丹尼斯敲敲奎爾的背，又把手夠到前面去碰碰老菲扎德夫人的肩膀。“沒有一句是真的，”她尖叫道，笑得臉色發紫。“可是她讓你覺得像真的一樣！哦，她太棒了！”幾天後，奎爾送給韋葦一隻明亮的玻璃茶壺和一塊印著越橘圖案的絲巾。是他從美國的一家陳列商店郵購的。她送給他一件深紅色的毛衣，是她用晚上的時間織的。穿在身上並不嫌小。他們的臉靠得很近，呼吸交融在一起。可是奎爾在想著佩塔爾送給他的惟一一件禮物。當時她已經開啟了他送給她的十來件禮物，一隻綠松石手鐲、一隻熱帶魚缸、一件用珠子綴出埃爾維斯·普雷斯利埃爾維斯·普雷斯利（１９３５—１９７７），美國搖滾樂歌唱家，有“貓王”之稱。——譯者注頭像的背心，淺黃｜色的眼睛，金屬片做的嘴唇。她拆開了最後一個禮包，瞥了他一眼。他垂著手坐在那裡，看著她。“等一下。”她說著跑進了廚房。他聽到冰箱門開了一下。她回來了，雙手背在身後。“我沒有機會給你買東西，”她說，然後向他伸出兩隻握緊的拳頭。鬆開手指，每隻手心裡託著一枚褐色的雞蛋。他接過來。蛋是冰涼的。他覺得這很溫柔，很美妙。她給了他一樣東西，雞蛋畢竟只是個象徵，可它們是從她手裡接過來的禮物。給他的。雖然雞蛋是他自己前一天在超市上買的，但這有什麼要緊。他想象她理解他，她一定是愛他，所以才知道重要的是那雙伸出的手，那個給的動作。
聖誕節那天，一大塊雲壓了過來。可是姑媽從聖約翰斯來了。他們同丹尼斯和比蒂一起在巴吉特夫人的廚房裡吃聖誕晚餐。人們出出進進，爐火燒得旺旺的，當地人講著過去的柚木節、化裝遊行和狂歡的故事。傑克躲在邊上，倒著熱的朗姆甜飲料。他們聽見遠處零星傳來慶祝的獵槍聲。丹尼斯的鬍子上沾滿了白霜。這是聖誕節後的星期六早晨，他和奎爾在山窪的雲杉林裡砍著下個冬天的木柴。奎爾用的是鏈鋸，他喜歡這工具。丹尼斯砍去多餘的樹枝。陽光的藍頭巾勉強裹住奎爾的脖子。中午他們站在小火堆前啜著熱茶。“比蒂說咱們該去翻船灣看看老諾蘭。這兒離得不太遠。早一點幹完趕過去。往年我爸或別的人一入冬總要過去看看他的柴火和糧食夠不夠。今年晚了點兒。比蒂給他做了塊蛋糕，還有一些麵包。早上我看到了他那兒的煙，可是也說不準。”“我根本沒有想到他，”奎爾說，很內疚。
他們繞著大彎從窪底往上爬，丹尼斯高聲講著喝醉的雪車司機因為不認識路而永