俊！�
七月二十五日
是的，親愛的綠蒂，一切我都願為您操辦和料理；您常給我任務吧，多多益善！對您我有一事相求：請別再往您寫給我的字條上撒沙子。今天我把您的字條迅速按在嘴上，弄得牙齒吱吱直響。
七月二十六日
我已經下了幾次決心，不那麼頻繁地去看她。可是誰能做得到呢！我天天都受到誘惑，心裡天天都許下神聖的諾言：你明天別去啦！可是明天一到，我卻又找個令人折服的理由，轉瞬之間，我就到了她的身旁。要不就是她晚上說過：“您明天肯定來吧？”——這樣說了，能不去嗎？要不就是她讓我辦了件事，我覺得親自去給她個回話才合適；要不就是天氣好極了，我就到瓦爾海姆去，而到了那兒，離她就只有半小時路程了！——我挨她的吸力太近，彈指間就到那兒了。我祖母曾講過磁石山的童話：船隻如果駛得離磁石山太近，船上的所有的鐵質的東西就一下子全被吸去，釘子紛紛朝山上飛去，船板塊塊散裂、解體，那些可憐人都要葬身大海。
七月三十日
阿爾貝特回來了，我要走了；倘若他是最傑出、最高尚的人，無論哪方面我都要對他甘拜下風的話，那麼我親眼目睹他具有那麼多完美無缺的品德，怎能忍受得了。——佔有！——夠了。威廉呀，那位未婚夫在這裡了！他是個英俊、可愛的人，令人不得不對他產生好感。幸好迎接他回來時我沒在場！要不我的心都會撕裂的。他十分莊重，有我在場時，他還一次都未吻過綠蒂。願上帝獎勵他的行為！為了他對綠蒂的敬重，我也不得不喜歡他。他對我很友好，我猜想，這主要是綠蒂的傑作，而並非他自己的感情；在這方面女人是很有辦法的，而且自有她們的道理；她們若是能使兩個愛慕者彼此友好相處，坐收漁翁之利的總是她們，雖然這很難做到。
雖然如此，我仍不能不敬重阿爾貝特。他沉著的外表同我無法掩飾的不安靜性格形成了十分鮮明的對照。他感情豐富，深知綠蒂的價值。看來他很少有脾氣不好的時候，你知道，人身上的壞脾氣是種罪過，這是我平生最恨的。
他認為我是個很有才智的人；我對綠蒂的依戀，她的一蹙一顰、舉手投足所給予我的熱切的快樂，都增加了他的勝利，因而他更愛她。至於他是否有時因為小小的醋意使她苦惱過，眼下我還拿不準，至少，如果我處在他的位置上，在妒忌這個魔鬼面前是不會完全無動於衷的。
無論怎麼說，總之我呆在綠蒂身邊的快樂已經過去了。我該把這叫做愚蠢還是迷惘？——管這些名稱幹嗎！事情本身就說明問題了！——我現在所知道的一切，早在阿爾貝特回來之前就都知道了；我知道，我不能向她提出要求，也沒有提出要求——就是說，只要做得到，儘管與她關係親密，也不抱什麼奢望。——現在這個傻瓜只好幹瞪著兩隻大眼，因為另一個人來了，從這傻瓜身邊把這姑娘奪走了。
我咬緊牙關，嘲笑自己的可憐，兩倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了這條心的人，他們說，事情已經無法改變了。——這些草人，快給我走開！——我在樹林裡東跑西顛了一陣，到綠蒂那兒去，可阿爾貝特正陪綠蒂坐在花園的涼亭裡，我不能再往前走了，我傻話連篇，語無倫次，出盡了洋相。——“看在上帝的份上，”綠蒂今天對我說，“我請您別再鬧出昨天晚上那種場面了！你那時那麼滑稽可笑，真是嚇人。”——和你說句掏心話吧，我瞅準時機，他一有事，我便嗖的一下出了門，每當發現她獨自一人時，我就喜不自勝。
八月八日
有些人要我們屈服於不可抗拒的命運，對這些人我給予了痛斥。親愛的威廉，請你相信，我絕不是指你。我真的沒有想到，你會有類似的意見。從根本上說，你是對的。只有一點，我的摯友！世上的事能用“非此即彼”的套式來辦的，真是微乎其微；感情和行為方式千差萬別，就拿鷹鉤鼻和獅子鼻之間的種種差異來說吧，真是林林總總，無以數計。倘若我承認你的全部論點是正確的，卻又想設法從“非此即彼”中間溜過去，你不會生我的氣吧。
你說：要麼你對綠蒂抱著希望，要麼就別抱希望。好，如果是第一種情況，那就設法去實現希望，努力達成你的願望；如是後一種情況，那就振作起精神，設法擺脫那可憐的、必定會耗掉你全部精力的感情。——我的摯友，你這話是出於好意，也說得很乾脆。
可是，假如一個不幸的人正被日益惡化的疾病慢慢耗去生命而無法阻擋，你能要求他自己捅上一刀，一勞永逸地結束其痛苦嗎？病魔消耗他的