；
他甘願委身於這銷魂蕩魄的勾引，
好比戰場上接受
那浴血的挑戰一樣。
第二人名叫克里頓，年輕的學者，
他在伊壁鳩魯①的叢林中成長，
①伊壁鳩魯（約公元前341…270）古希臘唯物主義哲學家。
是赫利達①、阿芙羅狄黛②、阿木爾③
的崇拜者和歌手。
①赫利達——希臘神話中的三個美神。
②阿芙羅狄黛——希臘神話中的美神兼愛神，即維納斯。
③阿木爾——希臘神話中的小愛神。
第三人，他的美名沒有萬代傳揚，
一個小青年，看他一眼，想他一想，
都會覺得可愛非凡，
象是春天的一朵花兒正含苞待放；
他初生的鬍鬚，濛濛茸茸，
投下一層陰影，遮掩他柔嫩的面龐；
一雙眼睛放射出狂喜的光芒；
毫無經驗的、兇猛的愛情
在他年青的心中激盪……
而高傲的女皇憂鬱的目光
正好停留在他身上。
女皇開口說：
我發誓……賜與歡樂的聖母啊！
我為你服務，真是空前忠實，
我將象個平凡的商女，
爬上銷魂蕩魄的合歡床。
請聽我祈禱，神通廣大的阿芙羅狄黛啊！
還有你們，長眠地下的列帝列王，
還有冥府的諸殿閻王，
我發誓，春宵苦短，
我要施與我的三個貪歡的兒郎
一陣又一陣神秘的親吻，使他們疲憊，
拖他們沉下去，沉下去，在那奇幻的溫柔鄉，
但是，只消等到準時的朝霞之神
的紫袍顯現在東方，
我起誓，屠刀舉起，
三個幸運兒的頭顱，
必將砰的一聲滾落到地上。
普希金原注：下面一段詩，可以作為延續：
白天就這樣過去了，
金色的月亮升上東山。
亞歷山大城的金殿，
甜蜜的陰影遮蓋了宮牆。
噴泉飛濺，華燈初上，
輕煙嫋嫋，是撲鼻的異香。
沁人心脾的涼爽，
獻給地上的君王。
珠光寶氣，古董珍玩，
一派豪華，一片肅靜，
夜色沉沉，一掛絳紅的華帳，
下面閃耀著一張黃金的合歡床。
上尉的女兒（一）
愛惜衣裳趁早，
愛護名譽趁小。
諺語
第一章 近衛軍中士
入了近衛軍，明日當上尉。
別那麼辦，讓他當兵去打仗。
俗話說得好：