亞歷克賽·伊凡內奇坐在伏爾斯卡婭身旁，歪過頭來，假裝觀看她手裡的女紅，輕聲對她說：〃關於克列阿佩特拉提出的條件，您是怎樣想的？〃
伏爾斯卡婭不吭聲。亞歷克賽·伊凡內奇又把那問題重提一次。
〃向您說什麼好呢？比方現在，另外有個女人也把自己估價很高。但是，十九世紀的男人們，對於簽訂那樣的契約，太冷血了，太會精打細算了。〃
〃您是想說，〃亞歷克賽·伊凡內奇說，突然嗓音都變了，〃您是想說，在我們這個時代，在彼得堡，就在這兒，可以找到一個女人，她將有足夠的驕傲，有足夠的精神力量來跟她的情夫簽訂克列阿佩特拉式的契約嗎？〃
〃我想有，甚至深信不疑。〃
〃您不是在騙我嗎？請想想，這是非常殘酷的，比那契約本身還要殘酷……〃
伏爾斯卡婭一雙火辣辣的、能看透五臟六腑的眼睛瞟他一眼，接著斬釘截鐵地回答：〃不！〃
亞歷克賽·伊凡內奇站起身，立刻消失了。
譯後記
本書收錄了俄國大作家普希金的全部小說。其中有好幾篇作品我國早就有過譯本，但有些篇似乎還是第一次譯成中文。譯者自不量力，將它們全部譯出，集結成這一冊，主觀願望是想向讀者提供一個較為完整的本子。
本書是根據蘇聯國家文學藝術出版社1960年版《普希金全集》第五卷譯出的，也參照過其他的版本。蘇聯出的《普希金全集》各種版本，註釋有詳有簡，編排大同小異。各版全集中，小說都收進一卷之內（或第五卷，或第六卷），編排體例方面大都分成兩個部分：第一部分叫〃小說〃，第二部分叫〃未完成的作品、片斷和素描。〃但是，第一部分中也收錄了未完成的作品，例如《彼得大帝的黑奴》分明是一部未完成的小說，但偏偏又放在第一部分之內——揣摩其用意，大概是因為這類作品雖未寫完，但文字比較多，已經初具規模了。由於出現了這種情況，各種版本中小說這一卷的第一部分的編目就不盡相同了。例如，文學藝術出版社1960年版全集第五卷中就未收進《書信小說》這一篇，而科學院出版社1950年版全集第六卷卻收了進去。譯者以為，這一篇文字比較多，作品初具規模，便把它譯了收進本書之內。又如，《1829年行軍時前往阿爾茲魯姆旅行記》這一篇，文學藝術出版社1960年版全集第五卷收錄了，而科學院出版社1950年版全集第六卷未收。譯者以為這一篇不是小說，而是旅行記，因而沒有譯出。除了這兩篇收錄情況略有出入外，其他各篇收錄情況與編排次序都大體相同，譯者依次全部譯出。至於〃片斷和素描〃這一部分，只從其中選譯了兩篇作為補充，其餘則略去不譯。譯出的兩篇，一是《賓客聚集別墅》，因為列夫·托爾斯泰在創作《安娜·卡列尼娜》時受到過這一篇的啟發，而我國文學評論的文章多年來不止一次引用過這一條材料。譯者譯出此篇，想把它作為一份資料提供給讀者。第二是《我們在別墅裡度過了一晚……》，因為這一篇跟《埃及之夜》是姊妹篇，譯了此篇以便讀者對照閱讀。
下面，譯者想就每一篇的創作情況簡略地提供一點資料。
《彼得大帝的黑奴》是一部長篇小說。普希金1827年7月動手寫作，1829年，這部小說的兩個片斷曾在文集《北方之花》上發表。可惜普希金早逝。這部小說沒有寫完，連書名也沒有確定，《彼得大帝的黑奴》這個書名是他死後別人加上去的。
這是一部歷史小說，普希金想在其中再現雄才大略的彼得大帝用〃鐵的意志〃改造俄羅斯的整個歷史時代。小說裡有個中心人物，這就是黑人伊卜拉金姆——其實就是普希金的曾外祖父漢尼巴。
阿卜拉姆·漢尼巴（1697——1781）是阿比西尼亞（現名衣索比亞）一個酋長的兒子，被土耳其人所俘獲，被解押到君士坦丁堡。一個俄國使節買下了他，送給彼得大帝作為一件禮物。彼得很喜愛他，收他做養子，派他去法國留學，後來又封他為貴族。他是個軍事工程師，功勳卓著，晉升為元帥，活到八十四歲的高齡才去世。
阿卜拉姆·漢尼巴兩次結婚。第二個妻子生的一個兒子名叫奧西普，奧西普的女兒娜傑日達便是普希金的生母。普希金從小就對這段奇特的、富有戲劇性的家史很感興趣。他在詩中多次提到自己是〃非洲人〃。他念念不忘要藝術地再現這段家史。1825年初，他給弟弟的一封信中寫道：〃你要建議雷列耶夫（十二月黨詩人——譯者注）在他新的長詩中把