軍曹反駁說，一點也不慌張，〃老頭，上帝作證！那是籠頭上的銅配件磕碰得響，哪來的半個盧布的銀幣？〃〃好了！〃我說，打斷他們的爭吵，〃請你替我感謝派你來的那位。那枚銀幣，你回去的路上再找找看，找到了就拿去喝酒吧！〃〃謝謝您，大人！〃他回答，調轉馬頭，〃我要為你永遠禱告上帝！〃說了這話，他便策馬轉回程，一隻手揣著懷兜，轉眼就不見了。
我穿上皮大衣，騎上馬，沙威裡奇坐我後頭。〃你看，少爺！〃老頭兒說，〃我向那個騙子叩頭請願沒有白費勁吧！那賊不好意思了。雖說這匹巴什基爾長腿劣馬和這件羊皮大衣不值幾個錢，還不頂那幫強盜搶去的和你送給他的東西的一半，不過，終歸用得著，從惡狗身上揪下一撮毛也是好的。〃
第十章 圍城
佔領了草地和高岡，他居高臨下，
象盤旋的蒼鷹，朝下一望。
下令堡壘下邊擺開戰場，
暗藏一尊尊大炮，今夜要猛攻城垣。
——赫拉斯可夫①
①引自赫拉斯可夫的長詩《俄羅斯頌》（1779）。
快到奧倫堡的時候，我們見到一群剃光頭、帶腳鐐的囚犯，臉上還打了鈐印。他們在駐防軍老弱殘兵的監督下修築工事。有的推車運走壕溝裡的泥巴，有的揮鋤挖土。泥水匠在土城上搬磚，修砌城牆。城門口哨兵攔住我們，要檢查身分證。聽說我們是從白山炮臺來的，那個中士當即帶領我們直接去將軍的住處。
我們在花園裡見到了將軍。他正在檢視蘋果樹，秋風已經颳去了樹葉。在一個老花匠幫助下，他細心地給樹幹扎禦寒的草包。他臉上顯出安詳、健康和怡然自得的神色。他歡迎我的到來，詢問有關我親身經歷的那些可怕的事件。我都告訴了他。老人注意地聽我敘述，一邊刪剪枯枝。〃可憐的米龍諾夫！〃當我說完了悲慘的故事以後，他感嘆道，〃多可惜，一個多好的軍官！而米龍諾娃太太是位好心腸的女人，她的蘑菇醃得多好吃啊！瑪莎，上尉的女兒怎麼樣了？〃我回答說，她還留在要塞裡，由神父太