公爵問道。
“丹尼爾·布萊克利爵士。”理查德回答說。
“去他的，兩面派！”格洛斯侍叫道，“這不算酬勞，理查德爵士！這是我交給你的另一個任務，如果你能把他的腦袋給我帶回來，那我的良心又將多一層不安了。凱茨比，撥給他五十個長矛騎兵。爵士，趁這個機會你趕快想一想，你希望我給你什麼樣的榮譽、享受或是利益。”
正在此時，約克黨計程車兵們已經攻下了岸邊的一家小酒館，他們從三個側面一齊擁入到那家酒館裡，那些在裡面抵抗的人不是被攆出來了，就是被捉住了。駝背對這個戰績感到非常高興，於是他拍馬向前走了幾步，下令要看看那些俘虜。
俘虜大概有四五個人，其中有兩個是肖爾比男爵計程車兵，而另一個是賴辛漢姆伯爵計程車兵，而最後的一個，也就是在迪克看來最為特別的一個，是個身材高大的老船伕，腳步踉蹌，半醉半醒地在抱怨著什麼，那人的後面緊跟著一條狗，那條狗在他的腳旁一邊跳一邊嗚嗚地哀鳴著。
年輕的公爵嚴厲盯了他們好一陣子，然後從他們的身邊走了過去。
“很好，”他說，“把他們統統給我絞死。”
說完他便轉過身去，觀察其它地方正在進行中的激戰去了。
“大人，”迪克說，“如果您不介意的話，我想我知道我希望什麼酬勞了。請您放了那邊那個老船伕，饒了他的性命吧。”
格洛斯特回過頭來，注視著迪克的臉。
“理查德爵士，”他說，“我可是拿真刀真槍幹仗的人，而不用孔雀毛來打仗的，凡是我的敵人，我都要斬盡殺絕，決不饒恕，也決不恩赦。因為，你應該知道，在這個被瓜分成如此七零八落的英格蘭王國裡，我手下的人都總會有個把弟兄或是朋友屬於敵黨。如果我應承了這一類的赦免，那我就只好把我的寶劍插入劍鞘了。”
“您也許是對的，大人！可是我甘願冒著失去您恩寵的危險，大膽地再一次請求您的允許。”迪克回答說。
理查德·格格斯特氣得臉都紅了。
“你好好聽著，”他嚴厲地說道，“我不喜歡溫情，也不喜歡販賣仁義。今天你已經為你的美好前途打下了基礎。如果你一定要違揹我曾經許下過的誓言的話，我可以答應你，但是，以上帝的榮譽發誓，我對你的寵信從此結束了！”
“我甘願承受這個損失。”迪克說。
“把那個水手交給他，”公爵說著，調轉馬頭，背朝著小謝爾頓。
迪克既不覺得高興，也不覺得怎麼傷心。他對這個年輕公爵的感情原本就沒有多大信心。單就自己所得到的信任來說，從一開始到現在它根本就不牢靠，而且過於迅速，快得簡直令人難以置信。目前他唯一擔心的事情，就是生怕這位報復心很重的首領會食言，不再撥給他長矛騎兵了。可是這次他對格洛斯特的信用（諸如此類的事情）和決定都估計錯了。事實上，他一旦認為迪克是追趕丹尼爾爵士最合適的人，他是決不會改變初衷的。不一會兒，事實果然證實了這一點。公爵在凱茨比的後面大聲叫喊，催他趕快準備，因為騎士正在等待著呢。
於是，迪克抓住機會，趕緊轉向那個對被處絞刑和被解救都同樣毫不在意的老船伕。
“亞伯勒斯特，”迪克說道，“我以前曾經幹過對不起你的事情，可是現在，我敢發誓，我已經完全報答你了。”
可是老船伕只是一聲不吭地瞪眼望著他。
“來吧，”迪克繼續說道，“生命就是生命，老頭子，這可比幾條船和幾桶酒要昂貴得多呢。請你說，你原諒我吧！雖然，你認為你的生命一錢不值，可是它畢竟是用我的前程換來的呀。說吧，我付出的代價可不輕啊，你可別那麼頑固了。”
“如果我有一條船，”亞伯勒斯特說，“我和我的夥計湯姆早就平安地駛到公海上去了。可是你偷了我的船，老鄉，我現在成了要飯的了。我的夥計湯姆又被一個穿褐色衣服的壞蛋給射死了。他只說了一句‘操你媽！’就不能再說話了，可憐他就這麼死啦。他，我的湯姆永遠也不能再航海了。”
迪克的心頓時被陡然而生的懊悔和同情折磨著，他伸手想握一下船主的手，可是亞伯勒斯特連碰也不讓他碰一下。
“不，”他說，“別碰我，你把我害到了這個地步，你也該滿足了。”
迪克的話在喉嚨裡噎住了。他透過淚眼矇矓的雙眼，看著那個可憐的老人，只見他受著烈酒和憂鬱的煎熬，耷拉著腦袋，跌跌撞撞地穿過雪地，就這麼走了。那隻並