去那裡，他們就在那裡結合。我本人認為同意這樣的提議是令人羞愧的——急得太離譜了，連婚紗都沒有。但是，‘哦，’她又說，‘好吧。’
“天哪，當珈羅琳和我互道晚安的時候，我笑得多歡吶。後來，聽著她悄悄地出門，躡手躡腳的，準是害怕在任何一個轉彎的地方都會撞上從賭場回來的赫斯脫先生。但是她運氣真好，因為雞叫時我丈夫都沒回來——是不是，親愛的？——更妙的是，這會兒她肯定已經是個成婚的婦女了。想想吧，達西小姐，受了那麼多年學院教育，結婚卻連婚紗都沒一件。我自己的婚事被人們談論了整整一季——在約克郡的某些地方，現在還有人在談論。但是，當赫斯脫先生回家，我把事情全都告訴他的時候，他卻說，‘親愛的，你妹妹已經到年齡了，而且，到現在已經過了好幾年了。她的美滿婚姻不必等待婚紗。’你是不是這麼說的，親愛的？
“現在，親愛的，你對這些事情怎麼說？我不是答應過要帶這類讓人大吃一驚的訊息來嗎？你沒事吧，達西小姐？你臉色蒼白。真是的，你的巴伯太太什麼時候才能把茶端上來呀。
第三十七章
喬治安娜只能在客人們告辭之前控制住自己的感情；客人們一走，悲痛就壓倒了她。就在半個小時之前，她還興高采烈的呢，現在，她再也無法想象自己有幸福的時候了。海伍德上尉不久前還在她的身邊，對她百般殷勤，現在竟然選擇了別人。
赫斯脫太太的話還在耳旁迴響。“上尉那麼大膽地追珈羅琳追到了倫敦，”她說，“你竟然沒看出來，我真納悶。”追珈羅琳！而喬治安娜一直以為他追的是她呢。每一次回憶都帶給她新的恥辱和新的痛苦。難道她一直誤解了上尉的言談舉止？難道她就這麼沒有悟性，竟然錯誤地幻想她自己是他仰慕的物件？
她一直嚴格認真地控制自己的感情，到頭來卻只是又一次受騙！曾幾何時，喬治安娜很容易上當，對任何人的勾引都是來者不拒，那曾經使她差一點遭到天大的災難，她終身難忘。但是一遇到海伍德上尉，她又一次相信起自己的目的是牢靠的，又一次覺得心裡甜滋滋的，很有把握——認為自己的感情是置放得正當、妥善的。上尉的家庭和地位值得稱道，此外，他對她表現得那麼溫和，那麼另眼相看。而現在，卻出了這樣的事。他從來沒打算追求她。他與人私奔了，而且是跟一個叫珈羅琳·彬格萊的。他的背叛或她的錯誤判斷，她不知道哪一點給她造成的痛苦更厲害一些。
喬治安娜的腦子裡實在太亂了，她的頭疼了起來，正打算回臥室時，聽見了她哥哥的馬車的聲音。現在，她多麼想念伊麗莎白啊。如果她的新嫂嫂能夠在她身邊，聽她一訴衷腸，為她出謀劃策，那該多好啊。費茨威廉·達西，她知道，以他那顆充滿愛和熱情的心愛著她。但是，他的嘴裡輕易說不出安慰人的話來；再說，要向他說出這種新的羞辱感，她也無法忍受。然而，沒等她溜走，他已來到了門口。
“哦，好妹妹。”他一邊進來一邊叫道，表現出異乎尋常的歡快，“能認識像納什先生這樣才華橫溢的人真是三生有幸。他卓越不凡，目光敏捷。他對我們的朋友利－庫珀又器重有加。嗯，今天晚上你就可以聽到我們會面的一些情況了；我們已經約好在嘉丁納家裡請利－庫珀和他的朋友瓊斯吃飯。咦，喬治安娜，你的臉好白喲，”他這才注意到她的神情。“你不會是病了吧？出了什麼要緊的事嗎？”
“是的——不——是的，”可憐的喬治安娜語無倫次，心煩意亂。“是這樣的，我恐怕是不舒服了，今天晚上不能作陪吃飯了，請原諒。我這就回房休息去。”
“這可不像你，好妹妹，”她哥哥答道，更加仔細地審視她。“你的不舒服也許是由赫斯脫太太的一次來訪引起的吧，我在大街拐角處看見她坐在她的馬車裡，她看上去比得到了好兆頭還高興。”
“決沒那回事，”喬治安娜急忙說。“我整個上午都心裡煩躁。但是，我承認，赫斯脫夫婦確實來看過我們，帶來一些不無趣味的訊息。看起來珈羅琳·彬格萊小姐好像私奔了。她馬上就要結婚，不是跟別人，而正是我們的托馬斯·海伍德上尉。你不吃驚嗎？”
“出走？上尉？天哪！”達西驚呼道。“決不可能。這個訊息肯定不可靠。”
這會兒，喬治安娜發現很難再抑制自己的眼淚，她只好向達西肯定地說，事情確實是這樣的。
達西看著她悲傷的面容，突然明白了她的心事。他的妹妹愛上了上尉。現在，他看出了真相，只怪自己為什麼早沒看出來。海伍德上尉太容易