第13部分(3 / 4)

小說:專橫 作者:閻王

“當然羅,最多兩個就足夠了。”外甥女剛摘下帽子,姨媽就說。“我自個兒外出最多就帶上薩莉;而且,我的資產也在一般人之上。儘管這樣,也沒任何理由讓兩個以上的人來陪你。親愛的孩子,大手大腳只會培養出懶散的僕人和亂花錢的習慣。彭伯裡的女主人沒這麼勸你嗎?也許她本人也沒意識到這些需要特別注意的問題。”

喬治安娜一心只想著她的任務,馬上看出這是她的機會,她笑眯眯地行了個屈膝禮.

“親愛的姨媽,”她說,“我看得出,你最勤勉的教導開始了。我很感激,井要努力做一個值得你驕傲的學生。”

夫人被她的這番順從弄得莫明其妙。從前,每當她勸說喬治安娜的時候,得到的回答即便不是傲慢無禮的話,也是十分激烈的。這番突如其來的順從意味著什麼呢?她仔細打量著外甥女的臉色,看她是不是病了,但一點也看不出來她像生病的樣子,她像以往一樣容光煥發。

“我歡迎你這種得到改進的認識,”她因此這樣宣佈,“我相信你在這裡逗留的日子裡會保持這種順從。這樣的話,你還不至於會玷汙達西家的名聲。”她用眼角瞥了一眼這個變得陌生的姑娘,忙她目己的事情去了。

喬治安娜一個人被留在豪華的羅新斯——這兒既不舒服也談不上真正的優雅——覺得待在屋裡實在沒什麼意思。聽說安妮表妹和海伍德上尉一塊兒外出騎馬了;白天還剩下兩個小時,她決定吃晚飯前去散會兒步,到柯林斯牧師家去,伊麗莎白特地關照她去向老朋友威廉·柯林斯太太問好。

她到自己的房間裡去安頓好,儘可能少地換了一下衣服,隨後便離開屋子,走出羅新斯的大門。蘋果樹和櫻桃樹都在開花,空氣甚至比德比郡還清香;她驚喜地注意到,肯特郡的春天展現出令人賞心悅目的景色,正如她向伊麗莎白讚美的那樣。

沒過多久她就看見了環繞著牧師寓所的綠色樁籬和桂樹籬。在她走近前去的時候,有一個人正從寓所門前的小路溜達過來;這位先生穿著教士服,留著很奇怪的短髮,一看見喬治安娜,就快步迎上前來,向她伸出雙手。

“喬治安娜·達西小姐,真沒想到你會來,”他叫道;“你不認識我?哦,當然不認識,在你這樣的人的記憶裡,我當然不能指望有我這個小牧師。但是,在你的哥哥與我的表妹,原來的伊麗莎白·班納特小姐的婚禮上,我有幸被介紹給你,介紹人不是別人,正是我那好心的資助人、你的姨媽珈苔琳·德·包爾夫人。那真是個給人啟迪的婚禮,我敢說,主教大人的聲音從來沒有像那次似的發自內心。我承認,如果讓我來主持那個儀式的話,我的聲音不會比他響。”

喬治安娜確實記不起他是誰,但她還是向他打了招呼,為了彌補對他的冷落,她連忙讚美起花園礫石小徑兩邊開花的灌木。雖然她只是隨口說說而已,卻讓這位牧師深受感動。這個花園是他親手設計的:她真的欣賞他的手藝嗎?當然,不會!她才不會屈尊俯就地去恭維丁香花叢呢,這會兒,達西小姐一定注意到,在午後的陽光裡,那些丁香花展現出特別的魅力;儘管他在杜鵑花上費的那丁點兒功夫,他有自信,並不完全不屑一顧;如果她願意陪他到菜園子去,她會在那裡看見整整齊齊的蕪菁和豌豆,這準會叫她興奮得發抖。

“不過,達西小姐,話得說回來,”他突然改變了語氣說,“彭伯裡那些地方的多姿多彩足以使我的這點微不足道的得意之處黠然失色。我們住在牧師寓所裡的人得特別小心,不在顯示自己的園藝水平方面做得太過分,否則會得罪羅新斯的人。”說完他急忙領客人進屋見他妻子去了。

如果說,喬治安娜有時候會心不在焉的話,對這件事卻是十分肯定的:她從沒見過柯林斯太太,柯林斯太太因為生病沒能參加達西的婚禮;但是喬治安娜常聽伊麗莎白說起她,而且說得很熱情。牧師的妻子二十九歲,憔悴、瘦削,姿顏已退。但是她的神態裡透露著一種靈性,眼睛裡顯示著聰慧,一定會贏得人們的尊重。

“親愛的,”她丈夫甚至也不正式介紹達西小姐便朝她叫道,“瞧我在家門口看見了誰。是喬治安娜·達西小姐哎,剛到羅新斯就來欣賞我佈置的花園,完全是行家的眼光噢。我說,那些東西實在不值得她讚美,可她硬要堅持。我的金鍊花特別惹她喜歡,是不是呀,達西小姐?”

柯林斯先生不顧禮儀,不僅對她,對他的妻子也一樣,這使喬治安娜感到驚訝,但她平靜了下來。看來不會再有什麼像模像樣的介紹,她便徑直和牧師太太打起招呼。

本站所有小說均來源於會員自主上傳,如侵犯你的權益請聯絡我們,我們會盡快刪除。
上一頁 報錯 目錄 下一頁
本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。
Copyright © 2025 https://www.hxsk.tw All Rights Reserved