“你們做了什麼？”
我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。”
………【第20節：暮光之城·月食（19）】………
我笑了，愛德華和愛麗絲下象棋是我看到過的最有趣的事情之一。他們坐在那裡，盯著棋盤，幾乎一動不動，而愛麗絲能預見愛德華的下一步棋，而他則能抓準愛麗絲腦海想要走的棋。他們下棋大部分都是在腦海裡進行的，我想他們兩個人都走了兩次卒，這時愛麗絲不經意地拋掉她的王牌，然後就投降了。總才花了三分鐘。
查理按了靜音鍵——這可不常見。
“瞧，有些話我得說。”他皺了皺眉頭，看起來非常不安。
我坐在那裡一動不動，等待著。他看了一會兒我的眼神，然後眼睛看著地面，也沒說什麼其他的話。
“您要說什麼，爸爸？”
他嘆了嘆氣：“我不擅長這種事情，我不知道怎麼開口……”
我只好再等。
“好吧，貝拉，是這樣的，”他從沙發上站了起來，一直看著他的腳，在屋子裡走來走去，“你和愛德華看來非常認真，有些事情你得謹慎一些，我知道你現在是大人了，但是你還是很年輕，貝拉，你還需要知道許多重要的事情，當你……哦，當你們身體上接觸的時候……”
“哦，求你了，求你別說了！”我跳著站起來祈求道，“求你告訴我，你可不是要跟我討論性，查理。”
他盯著地板：“我是你父親，我有責任，要記住，我和你一樣尷尬。”
“根據人的經驗，我認為那樣的事情不可能發生。不管怎麼樣，媽媽大概在十年前就跟我說過了，你可以脫身了。”
“十年前你沒有男朋友。”他不情願地咕噥道，我敢說他自己也在和自己放棄這個話題的作鬥爭。我們兩個人都站立著，看著地面，不看彼此。
“我認為問題的關鍵並沒有發生多少改變。”我輕聲說道，我的臉和他的一樣紅。這根本超越了海德斯的第七獄①，更糟糕的是愛德華意識到查理會跟我談這些，難怪他在車裡會沾沾自喜呢。
“只要告訴我你們倆會認真負責就行了。”查理祈求道，很顯然他希望地板上破一個洞他就可以鑽進去了。
“別擔心，爸爸，不是你想的那樣。”
“不是我不相信你，貝拉，但是我知道你不願意告訴我這方面的事情，你知道我也不是真的想聽，不過，我會努力態度開明的，我知道時代不同了。”
我笨拙地大笑起來：“或許時代是不同了，但是愛德華是非常守舊的，你沒什麼好擔心的。”
查理嘆了嘆氣，“他當然是。”他低聲咕噥道。
“咻！”我嘆息著說，“我真的希望你別逼著我說出這樣的話來，爸爸，真的。但是……我是……處女，而且我近期也沒有計劃要改變這一狀態。”
我們倆都畏縮了，不過接著查理的臉就舒展開了，他好像相信我了。
“我現在可以去睡覺了嗎？求你了。”
“等一下。”他說。
“哇，求你了，還有什麼事，爸爸？我求你了。”
“令人尷尬的部分已經結束了，我保證。”他安慰我說。
我掃了他一眼，而且心存感激地看見他的臉色現在好多了，也恢復到本來的顏色。他坐進沙發裡，欣慰地嘆著氣，關於性的討論終於結束了。
“現在又是怎麼回事？”
“我只是想知道平衡的事情進展如何了。”
“哦，很好，我想。我和安吉拉今天約好了，我打算幫她寫畢業通知書，只是我們女孩子一起。”
“那很好，那麼傑克呢？”
我嘆了嘆氣：“我還沒有想到什麼好辦呢，爸爸。”
“繼續努力，貝拉，我知道你會做正確的事情的，你是個好人。”
好。那麼要是我想不出辦讓雅各布感到開心，我就是個壞人囉？那可真是不妥當。
“當然，當然。”我應和道，機械般的反應幾乎使我笑起來——這是我從雅各布那裡學來的，我甚至說話時那副儼然恩人般的語氣都和雅各布與他父親說話時的一模一樣。
“晚安，貝爾。”
“早上見！”我急匆匆地向樓梯跑去。
愛德華已經去了很久，他等查理睡著了才會回來——他可能出去狩獵了，或者去消磨時光——那麼我