在殺人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾經經歷過這樣的事情。”我從未與謀殺案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的這座安全的小鎮。實際上，我仍然在幾個熱門的名單之上……我手中的調羹顫抖了一下，裡面的水也顫抖起來。
“好吧，你就是對我說個沒完。”查理說道。
我放棄省掉晚餐的打算，準備上飯；我得用牛排刀割開一片義大利細面，先給查理，然後給我自己，而他則用馴服的眼神注視著我。查理把沙司倒在他的麵條上，然後把它們攪拌在一起。我按照他的方式儘可能地裝飾著我自己的麵條，打不起絲毫的精神，我們一言不發地吃了一會兒飯。查理仍然在瀏覽新聞，我一邊等他開口說話，一邊拿起已經被我翻爛了的《呼嘯山莊》，從我早上吃早餐時看到的地方讀起，努力讓自己沉浸在世紀之交的英格蘭。
我剛剛看到希斯克裡夫返回英格蘭的那一段，這時查理清了清嗓子，把報紙扔在了地上。
“你說得對，”查理說，“我的確有理由那麼做。”他朝著黏糊糊的麵糰揮舞著叉子，說道，“我想和你談一談。”
我把書放到一邊，書脊已經破敗不堪，整本書都攤平在餐桌上：“您只需要問我一下就可以啊。”
他點了點頭，眉毛緊蹙在一起：“是的，我下次會記得的。我以為接過你手中做飯的活兒會使你溫順一些。”
我大笑起來：“這很奏效——您的烹飪技藝使我溫順得像塊果醬軟糖。您需要什麼，爸爸？”
“嗯，是關於雅各布的。”
我感到我的臉一下子僵在那裡，“他怎麼啦？”我嘴唇僵硬地問道。
“放鬆，貝爾，我知道你還在因為他出賣了你而生氣，但是他做得對。他那樣做是負責任的表現。”
“負責任，”我挖苦地重複道，轉了轉眼睛，“對的，那麼，雅各布怎麼啦？”
這個漫不經心的問題一直在我腦海裡迴盪，除了煩瑣的事情外，沒別的什麼事情。雅各布怎麼啦？我能拿他怎麼樣呢？我以前最好的朋友，現在……是什麼？我的敵人？我畏縮了。
查理的臉突然變得小心翼翼起來：“別生我的氣，好嗎？”
“生氣？”
“好吧，也和愛德華有關。”
我眯起眼睛看著他。
查理的聲音變得更生硬了：“我還是讓他進了家門的，是不是？”
“是的，”我承認道，“只不過是很短的一段時間罷了。當然啦，您也可以時不時地讓我出門一小會兒，”我繼續說道——只不過是開開玩笑的，我知道在餘下的學年裡我都要被關禁閉，“我最近表現還是很好的。”
“好吧，那有點兒接近我正準備討論的話題了……”接著，查理的表情放和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那麼一會兒，他看起來好像年輕了二十歲。
我看出那個微笑中暗含著某種可能性，不過我慢條斯理地繼續問道：“我給糊塗了，爸爸，您在說的是雅各布、愛德華，或者是我被禁閉吧？”
那個笑容又一閃而過：“和三者都有那麼一點點關係。”
“那麼它們是怎麼聯絡到一起的？”我謹慎地追問。
“好吧，”他嘆了嘆氣，抬起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因為表現良好獲得假釋。對於一個青少年而言，你忍氣吞聲、不發牢騷的程度真的令人驚訝。”
我的聲音和眉毛一下子抬高了：“您是認真的？我自由了？”
這到底因何而起？我一直確信在我真正搬出去以前會一直關禁閉，而愛德華也沒有找到讓查理動搖的念頭……
查理舉起一根手指頭，說道：“是有條件的。”
………【第4節：暮光之城·月食（3）】………
突如其來的熱情消失殆盡了，“好極了。”我呻吟道。
“貝拉，這與其說是命令換如說是請求，好嗎？你自由了，但是我希望你能……理智地利用這種自由。”
“這是什麼意思？”
他又嘆了嘆氣：“我知道你整天和愛德華待在一起非常開心，也心滿意足……”
“我也和愛麗絲一起玩的。”我插話道。愛德華的妹妹來我們家是沒有時間限制的，她高興什麼時候來就什麼時候來，查理在她能幹的雙手中就像軟麵糰似的。
“那倒是，”他說，“但是除了卡倫家的人以外，貝拉，你還有其他的朋友。或者說，你曾經有過。”
我們彼