樣的？？別忘了訊號！”“什麼訊號？”當他們到達烏姆裡奇的門前時，哈利低聲問。
“要是他們看到烏姆裡奇過來，就一起大聲唱‘韋斯萊是我們的王’。”赫敏回答說，這時哈利把小天狼星的小刀插進了門縫。門鎖咔噠一聲開啟了，他們走進了辦公室。
那些豔麗俗氣的貓咪正沐浴在黃昏前的陽光中，它們的盤子被陽光曬得暖烘烘的，但是除此之外，這間辦公室還是像上次一樣寂靜，空無一人。赫敏鬆了口氣。
“在第二次嗅嗅事件以後，我還以為她也許會增加其他的安全措施呢。”
他們脫下隱形衣；赫敏急忙走到窗戶邊，站在外面的人看不見的地方，拿出魔杖窺視著下面的場地。哈利衝向壁爐，抓起那罐飛路粉，朝爐膛裡撒了一撮，那裡立刻燒起了翠綠的火焰。他馬上跪下，把腦袋伸進舞動的火焰喊道：“格里莫廣場12號！”
儘管他的膝蓋仍然穩穩地跪在辦公室冰涼的地板上一動不動，但他的腦袋開始旋轉，就像剛剛從遊樂場的轉馬上下來似的。他一直迎著旋轉的菸灰眯緊眼睛，當旋轉停止時，他睜開眼睛，發現自己正看著格里莫廣場12號那長長的、冷清的廚房。
廚房裡沒有人。他已經料到會是這樣，可是看著空無一人的屋子時，似乎他的胃裡突然湧起了一陣熾熱的不安和恐慌，讓他措手不及。“小天狼星？”他喊道，“小天狼星，你在嗎？”他的聲音在屋子裡迴響，可除了爐火右邊有一聲輕微的拖著腳走路的聲音外，沒有一點兒回應。“誰在那兒？”他喊道，覺得那可能不過是一隻老鼠。家養小精靈克利切悄悄溜進他的視線。儘管他的雙手好像在最近受了重傷，裹著厚厚的繃帶，但他看上去好像正在為什麼事情感到非常高興。
…486 ？“是波特男孩的腦袋在爐火裡。”克利切對著空蕩蕩的廚房說，他鬼鬼祟祟的，用古怪、得意的眼光偷偷瞥了瞥哈利，“克利切很奇怪，他來做什麼？”
“小天狼星在哪兒，克利切？”哈利問道。
家養小精靈喘息著輕聲笑了。
“主人出去了，哈利波特。”
“他去哪兒了？他去哪兒了，克利切？”
克利切只是咯咯地笑。
“我警告你！”哈利說，他心裡完全清楚，憑自己現在的處境，他根本沒辦法懲罰克利切，“盧平呢？瘋眼漢呢？隨便哪一個都行，他們有人在嗎？”
“除了克利切，誰都不在！”小精靈興高采烈地說，同時轉身背對哈利開始慢慢走向廚房另一頭的房門，“克利切認為現在自己應該去和女主人聊上一小會兒了。是啊，他很久都沒找到機會了，克利切的主人總是讓他遠離她—— ”
“小天狼星去哪兒了？”哈利在小精靈身後大聲喊道，“克利切，他去神秘事務司了嗎？”克利切原地停了下來。哈利穿過面前像樹林一樣的椅子腿，只能辨認出他光禿的後腦勺。“主人沒有告訴可憐的克利切他要去哪裡。”小精靈輕聲說。
“但是你知道！”哈利喊道，“是不是？你知道他在哪兒！”
一陣靜默之後，小精靈發出了最為響亮的咯咯笑聲。
“主人不會從神秘事務司回來了！”他高興地說，“克利切和他的女主人又可以不受打擾了！”
他急匆匆地朝前走去，穿過房門消失在大廳裡。
“你—— ！”
哈利還沒來得及說出任何詛咒或者辱罵的話，就覺得頭頂一陣劇痛；他吸進了很多菸灰，嗆得喘不過氣來，發覺自己正穿過火焰被往後拽著。最後，在一陣突如其來的恐懼中，他仰著頭看見了烏姆裡奇蒼白、寬大的面孔。她揪住他的頭髮把他從爐火裡拖了出來，正竭力向後扳他的脖子，彷彿想讓他的喉嚨裂開似的。
“你認為，”她小聲地說，又把哈利的脖子向後扳了一些，所以哈利現在正望著天花板，“在兩隻嗅嗅之後，我還會再讓一隻撿垃圾的骯髒小動物揹著我進入我的辦公室嗎？第二隻嗅嗅進來以後，我就在房門上設定了一圈竊賊感應咒，你這傻小子。拿走他的魔杖，”她朝哈利看不到的什麼人大聲說，哈利感到一隻手在他長袍的前胸口袋裡摸索起來，取走了魔杖，“還有她的。”
哈利聽到了門邊的扭打聲，他知道，赫敏的魔杖也被奪走了。
“我想知道你們為什麼在我的辦公室裡。”烏姆裡奇一邊說一邊晃動著揪住…487 ？哈利頭髮的那隻拳頭，所以哈利也搖搖晃晃的。
“我是—— 想拿我的火弩箭！”他用嘶啞的聲音說。