成‘四國條約’。” 柏林提出了以德國義大利日本為一方，蘇聯為另外一方的條約草案，宣佈四大國願意合作以保證“在歐洲，亞洲和非洲的自然利益範圍”。同時，德國，義大利，日本和蘇聯應該相互尊重對方的自然利益。條約從簽字之日起為期十年，根據各方同意可以延長。還規定有兩個秘密議定書。其中一個規定了條約各方優先利益範圍，並且給蘇聯劃定了“印度洋方向的”南方。第二個議定書涉及與土耳其的關係，並且考慮到蘇聯的利益，用新的海峽公約替代蒙特利爾公約。  
“帝城城門上你的盾牌”（1）
在德國大幅度削減了對蘇聯的供貨之後，蘇方仍然認真地履行協定的義務。而希特勒則不必要擔心英國的封鎖。 莫洛托夫對我說，今晚有非常重要的翻譯任務，德國大使要來…… 斯大林幻想能實現幾代沙皇的夙願，但他卻錯了。 回到莫斯科之後，莫洛托夫向政治局彙報了與希特勒以及裡賓特洛甫會談的結果，得出一個結論，即最近一段時期可以不必擔心德國的進攻。我不認為，莫洛托夫相信了希特勒的解釋，即似乎集中在蘇聯邊境線上的德軍，入侵英倫三島之前正在進行休整。因為他不止一次地要求德國人撤軍。然而，有關“四國條約”的建議，以及德國精心擬定的條件似乎在證明，“第三帝國”政府在某個時期之內有著繼續發展蘇德關係的意願。但關鍵的也許是另外一件事。即莫洛托夫報告給斯大林本人的一件事：希特勒願意與他舉行會晤。 斯大林一直認為希特勒是一個狡猾而精於算計的政治家。他以為自己可以洞察元首的思路，猜透他的盤算。現在，柏林有關“四國條約”的建議，是這些盤算合乎邏輯的發展。希特勒確信，甚至在德國大幅度削減了供貨量之後，蘇方仍在認真履行貿易協定的義務。蘇聯採購殖民地商品並透過自己的境內轉運到德國，使得希特勒可以不必擔心英國的封鎖。斯大林承諾，不會欺騙自己的夥伴。所以，現在希特勒建議莫斯科加入“三國條約”，並願意考慮蘇聯的利益，包括修改黑海海峽制度。所有這些，他們將在希特勒建議舉行的單獨會談中進行討論。而這個腦袋遲鈍的莫洛托夫竟然避而不談如此重要的建議，並且還想拖延。可是為何要拖延？當然要儘快利用這個有利的時機。 “各族人民領袖”就是這樣，或者大致這樣推論的。 他需要大約一週多一些的時間來準備給希特勒的答覆。 11月25日早晨，也就是莫洛托夫從柏林回國僅僅過了十天之後，人民委員叫來了我。 “今天晚上九點鐘，”他說著話，一邊特別仔細地盯著我，“我將接待舒倫堡。請提前告訴他。這次談話非常重要。您來翻譯……” 我打電話到德國大使館，並通報說，今天晚上，二十一點整，人民委員在克里姆林宮自己的辦公室等待大使。 我提前十分鐘走出人民委員蘇維埃大樓的正門，以便陪同大使到莫洛托夫的辦公室。魏爾納·馮·德·舒倫堡伯爵我是很熟悉。我曾經多次陪同外貿人民委員米高揚到位於斯坦尼斯拉夫斯基街（從前的列昂捷夫街，1996年之後恢復此名——譯註）的德國大使館，以及位於淨街（現在是俄國東正教牧首的住宅）的大使官邸去。最近一次，我在白俄羅斯火車站的月臺上見到過舒倫堡，他在那兒歡迎從柏林回國的莫洛托夫。那天，大使戴著閃閃發亮的圓筒高帽，身穿燕尾服，肩披風衣。今天，他身穿一套深灰色長大衣，細毛氈禮帽，像當時最時興的那樣，帽簷略微朝上翹一點。跟大使一起從黑色“賓士”出來的還有大使館的參贊古斯塔夫·辛格爾，他精通俄語，充任翻譯。 把上衣留在存衣處之後，我們乘坐紅木電梯上到二樓，然後走向蘇聯人民委員蘇維埃主席的辦公室。大使的優雅總是很引人注目。他身穿黑色小細紋西裝，上衣口袋裡插著雪白的手巾，漿硬的袖口上扣著兩枚大型金袖釦，同樣漿硬的領口，使他的頭高高揚起。所以，打著自由結、彆著淺藍色珍珠別針的寬寬的黑領帶十分醒目。剃得精光的腦袋，緊緊包著顴骨的黝黑的面板給了他的臉上連同精心修剪的小鬍子一種東方風格。也許，這是長期呆在東方的緣故。舒倫堡多年來在德黑蘭代表德國的利益。他顯然很喜歡伊朗。在他的官邸裡，掛滿幾面牆的是精美的伊斯法罕壁毯，許多古代的兵器，帶著許多奇怪而精巧鑲嵌物的盾牌，彎刀和短劍等等都非常引人注目。到處掛著小幅波斯畫，有許多是色情題材，按照當時的標準這些都被認為有傷體面，但是表明了這個世襲貴族的大膽和“觀點的寬泛”。 舒倫堡自信地沿著克里姆林宮走廊款步走在我們前面——他身材高大，挺拔，非常自傲。誰會想到，沒