驗過去了。不管怎麼樣，偵查員也是個人。我願意原諒他，甚至他有時對父親不好的話…… 只是後來我們才知道，為了取得“供認”，他們毆打父親，一連數天讓他站在狹窄的單人禁閉室裡，不讓他睡覺，把他跟刑事犯關在同一個號子裡，採用了許多其他更加精巧的方式進行拷打。但是，父親的意志堅不可摧，他有一副運動員的身板。這些東西幫助他熬住了所有的侮弄。他多次昏迷過去，但沒有在偵查員塞給他的任何一個紙片上簽字。 父親非常不情願地，也從來沒有一次講完自己在獄中遭受過的事情。父親要我跟媽媽發誓，任何時候不給任何人說起這些事情。關鍵並不在於，他們要他留下了“不對外傳播”的字據。父親明白，知道他的秘密會使我們受到威脅。 他講述的事情震撼了我，這些事情令人非常難以置信。對於所發生的事情，我找到了安慰和解釋，即只有那些最不正常和兇殘的偵查員們才能做得出這些事情。 父親被放了出來，甚至沒有任何惡化他此後生活的後果，這幾乎是個奇蹟。當時，這種情況少之又少。這個不可思議的情況對我產生了某種影響。這件事情使我相信，如果一個人真的無罪，那要麼不會碰他，要麼甚至逮捕之後，最終一定會放出來的。也許，正是這一點使我多年之後，毫無顧忌地進出斯大林的辦公室，坐在他身旁，同時沒有感受到絲毫的危險……   電子書 分享網站
貿易談判（1）
1940年9－10月間，蘇聯德國兩國政府進行了十分緊張的貿易談判，德國的貿易談判代表遇到困難便會直接找斯大林，並且往往能夠達到目的。 在米高揚的秘書處，我學到了許多東西。 在現在的條件下，想要任命一個年紀輕輕、僅僅在德國克虜伯工廠工作過幾個月、知識僅限於海軍裝備的工藝工程師擔任外貿人民委員助理這個重要職務，實在是太離譜的事情。因為這裡需要商業、蘇德經濟關係史方面的廣博知識，需要熟悉數不清的先例，各種法律條文，知道現行條約，市場行情和國際貿易的特點等等。1940年8月，當我坐到人民委員秘書處的辦公桌旁時，這些東西我一概不知。只是少年人的過度自信才可以解釋，我何以輕率地同意了米高揚的建議。但是，為何這個有經驗的活動家選擇這個年輕人做自己的助手？顯然，他急需要哪怕略微有點德國工作經驗的翻譯。我多少是符合這條要求的。最主要的是，外貿人民委員會跟其他機關一樣，受到了斯大林的“清洗”，幾乎被“掏空”了。急需一批新的工作人員，所以，在這種條件下要求也降低了。 公平地說，米高揚還是保全了一些老專家。我記得很清楚，在會議上激烈討論過某個問題之後，如果意見不一致的話，他會非常尊重地徵求坐在遠處的兩位專家——克林和夫列伊的意見。 “那麼現在問一問我們的智者，看他們是怎麼想的……” 然後他會認真聽取他們對所討論問題冗長的陳述，以及對此前所提出意見的正反兩方面的分析。一般來說，兩位專家會給出相同的建議。但也有的時候，克林和夫列伊會提出完全相反的看法。這會使米高揚生氣。他要求兩位專家再次掂量自己的意見，其時會議則轉到日程的另外一個問題上去。兩位專家在一邊耳語，有時會離開會議室。如果他們回來之後，仍然沒有一致意見的話，人民委員會求助於與會者，後者經過簡短討論之後最終贊同某個方案。 這兩個專家對我來說活像聖經裡的先知或者古代的辯士：夫列伊身材胖大，衣著邋遢；而克林則身材高大，像個運動員，略有謝頂，西服筆挺，打著蝴蝶結。 我立刻就明白了，自己的知識多麼貧乏。我不得不研究最近幾年來的商務信函，商務談判的備忘錄，蘇聯駐外商務代表的電報，以及黨中央和人民代表蘇維埃的決定。我還閱讀了蘇聯與德國從魏瑪共和國時期以來的協定與條約。而所有這些都應該在日常工作、每天作為翻譯參加與德國人談判的同時仔細加以研究。我的職責範圍還包括寫出米高揚的談話紀錄，然後這些材料分發給政治局委員們，以及起草給蘇聯駐德國貿易代表的電報文稿。 1940年9月份和10月份，與德國進行了緊張的貿易談判，德國方面除了1939年8月和1940年2月參與準備過貿易協定的特使什努列之外，大使李特也參加談判。他身材結實，胸部發達，寬肩膀，更像個武士，而不是外交官。所以，他有真正的武士的虛榮，堅毅而耐勞。我有一種印象，米高揚同樣具有出色的武士特質，對李特非常高看。德國人要求擴大蘇方的供貨。他們對比薩拉比亞的油料作物和戰略原料非常感興趣。與此同時，我方定購的裝置德方一直在拖延發貨。現