微微點了點頭，慢慢地在房間裡踱步，從口袋裡拿出煙盒，拿出一支菸，點上。他眯縫著眼睛，已經不那麼嚴厲地看了看我，問道：“路上累不累？能不能翻譯？此次談話責任重大。”“能，斯大林同志。在巴庫那一夜休息得很好。感覺良好。”斯大林走向桌子，漫不經心地將煙盒拋下。劃了一根火柴，點燃已經熄了的菸捲。然後，慢慢摁滅了火柴，用它指了指沙發，並說：“這裡。我坐邊上。他們會把羅斯福用輪椅送來。讓他坐在沙發的左邊，您就坐沙發上吧。”“明白了。”我回答道，我已經不止一次為斯大林翻譯，但我從未聽到他如此重視這類細節。也許，在會見羅斯福之前他有些緊張。 斯大林當然很清楚，對於經他的努力在蘇聯取勝的制度，羅斯福總統持極端否定的態度。對於羅斯福而言，斯大林帝國內部那些血腥的犯罪、專斷、鎮壓和逮捕——摧毀農民的家業，導致千百萬人飢餓和死亡的強制集體化，對那些被宣佈為“危害分子”的高階專家、學者、作家的迫害，殘殺傑出將領，所有這些都不能是什麼秘密。斯大林政策的恐怖後果，在西方造成了蘇聯極其負面的形象。跟羅斯福將會形成什麼樣的關係？他們之間是否會出現不可逾越的障礙？他們能否克服疏離感？斯大林不能不自問這些問題。 我想，總統也明白，在當時的局勢下與克里姆林宮獨裁者找到共同語言何等重要。並且，他處理與斯大林關係的方式，使得這疑心重重的東方暴君似乎相信了，國際民主社會願意接納他。在跟蘇聯領袖的第一次會談中，羅斯福就努力建立信任的氣氛。在整個會談的過程中，他沒表露出任何的緊張，小心翼翼，沒有任何不自然的長篇大論。 斯大林也決定施展自己的魅力——在這方面他可是個高手。戰前，我們的領袖很少接待外國政治家，所以也不具備相應的經驗。但是，他很快彌補上了欠缺，1939年8月在會見裡賓特洛甫時表現出了自己的能力。希特勒入侵之後，斯大林直接參加了談判。與霍普金斯、哈里曼、赫爾等人的談話，與羅斯福頻繁的信函來往使他有機會充實自己有關美國人的概念，並且操練出跟他們處事的一套特殊方式。但是，從旁邊終究能夠看出，1943年秋第一次會見美國總統之前，斯大林感覺並不十分自信。 是否正因為這一點，他這次關注要如何落座更好？顯然，他不想把自己長滿天花豆的臉過分暴露在燈光下？元帥服和帶紅色鑲條的褲子仔細熨燙過，柔軟的高加索皮靴（他平時將褲子扎進去）明光鋥亮，腳後跟下鞋墊里加襯的墊子使他比平時高些。而與羅斯福的談話，他是從典型的喬治亞客套話開始的。總統在公館裡可感到滿意？有沒有什麼事情疏忽了？他能否為總統作些什麼等等。羅斯福加入了這個遊戲，向斯大林敬了一支菸。後者回答說，習慣了自己的。總統也問道了“著名的斯大林菸斗”。 “醫生不讓抽了。”全能的領袖雙手一攤。 “醫生的意見必須要聽。”總統用過來人的口吻說。 接著兩位領導人互相通報了身體情況，談了談吸菸的壞處，戶外新鮮空氣的好處。總而言之，這一切看起來就像是摯友相見。 當斯大林應總統的請求談到前線的狀況時，他沒有隱瞞烏克蘭的困難局勢，德國人佔領日托米爾，一個重要的鐵路樞紐之後，烏克蘭的首府基輔再次受到威脅。 而羅斯福也照樣表現出了坦誠。在描繪了太平洋上的苦戰之後，他提到了殖民帝國的問題。 “我在我們的戰友丘吉爾缺席時談這個問題，”總統強調說，“因為他不喜歡提到這個題目。美國和蘇聯不是殖民大國，我們更容易討論這些問題。我想，殖民帝國在戰爭結束之後不會存在很長時間……” 羅斯福說，願意在將來仔細探討殖民地戰後的地位問題，但最好是在丘吉爾缺席的情況下作這件事，後者對印度沒有任何計劃。 斯大林顯然避免了被拖入如此敏感的話題。他僅僅指出，戰後殖民地的問題可能會變得緊迫，並且表示同意，即蘇聯和美國，與那些擁有殖民地的國家相比，較容易討論這個問題。而我則驚訝於羅斯福的一項動議，跟前不久，1940年11月在柏林與莫洛托夫談判時我所聽到的希特勒的建議一樣，即蘇聯與德國、義大利和日本一起分享英國的殖民遺產。顯然，這些土地吸引了不少人…… 整體上，我的印象是，斯大林和羅斯福對第一次接觸感到滿意。但這並不能使他們改變自己的原則立場。 羅斯福政府遵循1941年6月22日希特勒德國入侵蘇聯當天美國國務院宣告中的表述，即“我們必須始終一貫地遵循這樣一種方針，根據這個方針，蘇聯對德國作戰的事實，並不表示，在國際關係中它維護，爭取或者遵循著與我們同樣的原則”。 在戰爭