你知道他有多麼冷酷無情，至少你應該記得我跟你提到過他：當他彬彬有禮的時候他十分可怕，而他憤怒發火的時候我反而覺得才正常。當他行動緩慢、從容謹慎、抬起嘴唇的一側露出鋒利的牙齒時，我卻覺得——很好！我不知道為什麼會這樣！昨晚我輕手輕腳地起了床，躡手躡腳走到門口，真的很怕打擾到他。沒有一絲響動，也沒有任何哭叫；但是有一種奇怪的拖沓聲，和一陣緩慢、粗重的呼吸聲。噢！站在黑暗和靜謐中等待並害怕——我也不知道害怕的是什麼，那真是可怕極了！
“最後我鼓足勇氣，儘可能輕地轉動門把手，把門開啟了一點。房間裡面很暗，我只能看清窗戶的輪廓。黑暗中那呼吸聲變得更清晰，令人毛骨悚然。我仔細聽著，這聲音仍然在持續。我使勁把門推開。我擔心要是我動作慢了一點，可能門後就會有一些恐怖的東西準備好了來突襲我！我開了燈，走進房門。我先看了一眼他的床，床單很凌亂，我父親應該在床上躺過，床的中央有一大片暗紅的印記，看到這片漫延到了床沿的暗紅，我的心彷彿停止了跳動。我感到那陣恐怖的呼吸聲飄過了房間，我的目光追隨著它。父親向右側蜷成一團，右手壓在身下，像是被拋屍在那裡。血跡從床上一直漫延下來，父親倒在一片血泊中，我埋下身檢查時，那片血閃現出可怕的猩紅色。他躺的地方正好在大保險箱的前面。他穿著睡衣。左邊袖子破了，露出他伸向沙發外的裸露的手臂。那看上去——噢！太可怕了！到處都是血，他腕上的金手鐲周圍的肉都爛了，還有很多傷口。我從來不知道他戴著這麼個東西，這真讓我吃驚。”
深夜急召（4）
她停頓了一下，我想分散她的注意力，於是說道：“噢，你無須感到驚訝。你可能沒有見過男人戴手鐲。我曾見過一個法官在宣判別人死刑時，他舉起的手腕上就戴著個金手鐲。”她似乎並沒有聽進去我說的話；但不管怎樣，這停頓的一刻讓她緩和了一些，她聲調平穩地接著說：“擔心他流血過多死亡，我趕緊呼救。我拉響鈴，又跑出房間盡我所能地大聲呼救。應該是在極短的時間內——雖然對於我來說像一個世紀那麼漫長，一群僕人跑了上來，然後又是另一群，直到整個房間都被無數雙注視的眼睛、凌亂的頭髮和各式的睡衣填滿。
“我們把我父親移到沙發上。管家格蘭特夫人，那個看上去從來只關注她自己的人開始檢視這血來自什麼地方。很快我們發現是他裸露的手臂在流血。靠近他手腕的地方有一道很深的傷口，不像是刀劃的，倒像被撕裂過的鋸齒形狀，看上去已經傷到了靜脈血管。格蘭特夫人用手帕包紮了傷口，並把它跟一個銀製切紙刀緊緊綁在一起，血似乎馬上就止住了。這時，我彷彿清醒了過來，至少一部分理智已經甦醒；我打發了一個僕人去找醫生，又叫了一個去請警察。他們走後，我覺得除了那些僕人，房間裡就剩了我一個，我搞不清楚情況，對我父親如此，對其他任何事亦是如此。我強烈地渴望能有人來幫我。後來我就想到了你，想到那天我們泛舟湖上時你對我說的那些話；來不及細想，我告訴僕人趕緊準備馬車，我自己則草草寫了個便條給你。”
她又停住了。我不想說我此刻的心情。我看著她，我想她能理解，短暫的四目相接後她害羞地垂下了頭，臉頰紅得像嬌豔的牡丹。深吸了一口氣後她繼續著她的故事：“醫生到來的速度快得不可思議。馬伕到他家裡告訴他後他就飛快地跑來了。他給可憐的父親弄了一根專門的止血帶，又跑回家去拿醫療器械了。我想他應該馬上就要回來了。然後又來了位警察，報告給警局不久後督察就來了。然後你也到了。”
長時間的靜默，我壯著膽子抓起了她的手。沒再多說什麼，我們開啟門走向督察。他衝過來，邊走邊說道：“我已經親自檢查現場了，還發了封信給蘇格蘭場。羅斯先生，您知道這個案子太奇怪了，我想我們最好找來刑偵部門的專家。所以我寫信叫道警長馬上過來。您記得他的，那次在霍克森登的美國投毒案。”
“噢，是的，”我說，“我記得很清楚；除了那案子之外，我們還合作過好幾次，他的敏銳和才能都使我受益匪淺。他的思維十分清晰。當我為被告辯護，證明我的當事人是清白的時候，我很高興由他來反駁我們！”
“這真是極高的評價了，先生！”督察高興地說，“我很高興您贊同我的做法。”
我由衷地答道：“再好不過了。我毫不懷疑你們可以給我們一個滿意的答案和說法！”
我們上到崔羅尼先生的房間，一切正如他女兒所描述的那樣。
有人在摁