有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
【註釋】
野：郊外田野。
蔓（wàn）：茂盛。
清揚：形容眼睛清澄明亮。
邂逅：沒有事行相約，碰巧相遇。
適：恰好符合。
臧：好，善。
零：落。
潯�╰uán）：圓圓的露珠兒，形容露水結成水珠。以上兩句以相遇的地點起興，點明瞭時間——野草蔓生，是春夏之交；露珠晶瑩，則是清晨的特徵。
婉：美麗。上兩句描繪女子的貌美，大意是：有一位美人眼珠滴溜溜的，實在漂亮。
瀼ráng瀼：露水多的樣子。
偕：同。
蒹葭
《詩經？國風？秦風》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭悽悽，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；
溯游從之，宛在水中沚。
【註釋】
蒹葭：jiān jiā蘆葦。蒹，沒有長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。
蒼蒼：茂盛的樣子。下文的“悽悽”（“悽”是“萋”的假借字）“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。
白露為霜：晶瑩的露水變成霜。為，凝結成。
所謂：所說，這裡指所懷念的。
伊人：這個人或那個人。指詩人所思念追尋的人。
在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊
溯洄sù huí 從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。溯，在水中逆流而行或在岸上向上遊走，這裡指陸行。洄，曲折盤旋的水道。從，跟隨、追趕，這裡指追求、尋找。之，這裡指伊人。
道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，難走。
溯游從之：順流而下尋找她。“遊”通“流”，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）彷彿在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，彷彿、好像。
悽悽：茂盛的樣子。現在寫作“萋萋”，與下文“采采”義同。
晞 xī：曬乾。
湄méi：水和草交接的地方，指岸邊。
躋jī：升高意思是地勢越來越高，行走費力。
坻chí：水中的小洲或小島。
采采：茂盛鮮明的樣子。
已：止，這裡的意思是“幹，變幹”。
涘sì：水邊。
右：迂迴彎曲。
沚zhǐ：水中的沙灘。
之：代“伊人”
【評析】
張愛玲說：於千萬人之中；遇見你要遇見的人。於千萬年之中；時間無涯的荒野裡；沒有早一步；也沒有遲一步；遇上了也只能輕輕地說一句：“哦；你也在這裡嗎？”蒹葭、白露與秋水，字字無瑕。所謂那女子，與詩人並沒有萬水千山之隔。因為遙遠，根本不需要萬水千山，一水之隔已經足夠。方玉潤說：其實這首詩第一段已經是絕唱了。
這次那女子卸下了月光，剛好降臨在對岸，沒有近一點，也沒有遠一點。詩人說：所謂那女子，在水一方，不論順流逆流，無法到達身旁。但丁也說：三步之遠，如隔滄海。
靜女
詩經？邶風
靜女其姝
俟我於城隅
愛而不見
搔首踟躕。
靜女其孌
貽我彤管
彤管有煒
說懌女美。
自牧歸荑
洵美且異
匪女之為美
美人之貽
【註釋】
靜：嫻雅安詳。
姝：美好。
城隅：城角隱蔽處。
愛：通“薆”隱藏。
踟躇：徘徊不定。
孌（luán）：年輕美麗。
彤管：一說紅管的筆，一說和荑應是一物。
說懌：喜悅