閱，而且有蹈故違之咎，致幹罪戾也。切切凜遵，毋貽後悔。此諭。”
以下林林總總，均是嚴緊使用的字，以及替代的方法，粗看一下，竟有百餘字之多，其中老、山、華、師、府、秀、雲、主（4）等常用字均在避諱之列，按照文中規定，老師得改稱“考司”、山上得改稱“珊尚”，甚至財主都得改叫“財柱”，簡直啼笑皆非。
“這這這，這算什麼體統啊，這……”
黃畹臉色鐵青，將簿子“啪”地倒扣在桌上，正待再罵，卻見汪克昌顫巍巍提了茶壺進來。
“老兄，你來得正好，”黃畹接過茶壺放在桌上，順手將汪克昌也拉著坐下來：“枉你自誇慧眼，這都是些什麼狗屁規矩，你竟一個字一個字端楷恭書，抄了這麼一大本字？我都替你害臊！”
“我比你還臊呢，咳咳，可臊有什麼用！”汪克昌長嘆一聲，原本蠟黃的臉上更無一絲血色：“這天國的官越封越多，別處不說，光這蘇州城裡就四五個天將，二三十個朝將神將，和陳大人平行的主將、義爵就更多了，官多了就要拜，就要具稟請安，一個禮拜禮數不到，上司給陳大人臉色，陳大人就得給我們臉色，再加上例行文書，這量就了不得了。天國的官升得還特別快，陳大人算慢的，半年下來也升了兩回，上司升了官，陳大人得具稟道賀；陳大人自己升了官，還要給上司們具稟道謝，這量也不少吧？還有下級官，外官，別城過路的官，朝中派下來的官……這麼多文書，哪一個字犯了忌諱，輕則枷號杖責，重則性命不保，紫詮不知道，陳大人為人寬厚，倒也罷了，現在城裡官爵最高、資格最老的陳斜眼，就為這個已砍了四個書手，你剛才還問我身體怎熬成這樣，我還能怎樣？這規矩再狗屁，性命攸關的事，我不抄下來放在手邊隨時對照著，萬一文字上有個閃失，我這不是拿自己腦袋作耍麼？”
一席話說得黃畹慘然無語，良久，自己斟了杯茶，慢慢地啜著。
“不說這個了，對了紫詮，你來找我，該是有什麼大事吧？”
“嗯，我一個朋友想出城，你能幫我搞個揮子麼？”他略頓一頓：“也許是兩個。”
“他那《資政新篇》裡是這樣說的，‘上帝之名，永不必諱。天父之名至大、至尊、至貴、至仁、至義、至能、至誠、至足、至榮、至權，何礙一名字？若諱至數百年之久，則又無人識天父之名矣’，”
黃畹的小屋裡，燈花不時地跳著。
容閎靜靜聽罷黃畹的陳說，輕輕搖著頭：
“幾年前我在香港認識他，那時他是個虔誠的好教徒，他還跟我說，有機會到天京，見到他堂兄太平王，一定想辦法糾正他們對主跟基督的錯誤認識，我不是教徒，但對有信仰和決心的人是向來尊重的，可是你知道麼？當我在天京再見到他時，他已變成一個多妻主義者了，而且對我說，他現在相信太平王真的是上帝的親兒子、耶穌的親弟弟，而且是上帝的妻子生的！他還說，他相信這些，因為他需要相信。”
燈花不時地跳著，窗外不遠處望樓上，哨兵的影子在晃動。
“我不認為這個國家需要這些，它需要的應該是知識、是學術、是與洋人爭雄的技巧和方法。”
黃畹的聲音很輕，卻很有力。容閎讚許地點點頭：
“紫詮，依你看，我該不該見一見李忠王呢？”
“他正在攻打上海，而且已經在外圍得勢，除非像天國和大清某些平庸將軍一樣愚蠢到收兵回來過年，你怕是等不到他了，說實在話，我也巴不得你等不到，怎麼說我對這個忠王還抱一點希望。”
“這卻奇了，”容閎有些驚訝：“你不是和我一樣，不贊成速攻上海的麼？”
“既作不悔，”黃畹微笑著：“大兵既動，勢不可止，時不可失，即使是夾生飯也得硬著頭皮吃下去。他李忠王不是說‘江山是打得來，不是講的來’麼？大局上已失了一著，若連這將錯就錯的補招也下不好，那就太讓人失望了。”
註釋：
1、太平軍稱軍中壯丁為牌面，老幼為牌尾；
2、《天父詩》是一本詩集，其中少數為楊秀清、蕭朝貴假託上帝、耶穌所作，大部分為洪秀全作品，後者又幾乎都是寫來教育其眾多“娘娘”的；
3、這段話摘自《欽定敬避字樣》，目前儲存下來的抄本是汪克昌留下的，後面容閎引述《資政新篇》也是原著原文；
4、老、山、華、師、府、秀、雲、主不準用：天國規定，老只許形容上帝（老親）；雲、山是南王馮雲山的名字；華