。
“想知道什麼是日間休息室嗎？弗蘭克？”她說。
然後那令人難忘的聲音出現了。
就如愛荷華巴布所說，我們漂洋過海，周遊世界，隨時都有被沖走的危險。
弗蘭克、弗蘭妮和我緊緊抓住椅子。
“哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！”朗達·蕾伊喘息。
“呼、呼、呼！”德州佬嚷嚷。
過一會兒他說：“真是多謝你。”
“噢？”朗達·蕾伊說。
“不不，我說真的。”他說。我們聽著他小便——像馬一樣，撒個沒完。“你不知道，四樓那小不拉嘰的馬桶有多難上，”德州佬說，“那麼矮，還得先瞄準。”
“哈！”朗達·蕾伊叫道。
“呀——呼！”德州佬說。
“低階。”弗蘭克說著回去睡了。但弗蘭妮和我一直聽到呱呱盒裡只剩睡覺的聲音。
早上又下雨了。我跑過二樓樓梯口時刻意屏住呼吸——知道朗達把我的喘息當做什麼以後，我不想再打擾她。
在三四樓間，我遇見青著一張臉往上爬的德州佬。
“呀——呼！”我說。
“早！早！”他叫道，“保持身材，啊？”他說：“這對你好！身體是要跟一輩子的，對吧？”
“是，先生。”我說著上上下下又跑了幾趟。
到大約第三十趟，我開始想起護法黑軍和弗蘭妮失落的指甲——那血淋淋的手指尖凝聚了多少苦痛，也許痛得讓她忘了身體其他部分——忽然朗達·蕾伊在二樓樓梯口把我擋下來。
“嗨，小子。”她說，我停下腳步。她穿著睡衣，如果有陽光，我一定能透過衣料看見她全身——但天色只有一絲微明，在陰暗的樓梯間裡，除了她的動作和令人遐思的氣味，其餘都模糊不清。
“早安，”我說，“呀——呼！”
“呀呼你個頭，小強。”她說。我笑著原地跑步。
“你又在喘了。”朗達說。
“我本來特意為你屏住了呼吸的，”我喘道，“可是太累了。”
“我可以聽到你該死的心跳。”她說。
“這對我好。”我說。
“對我可不好。”朗達說。她把手按上我胸膛，彷彿在測我的心跳。我不跑了，我只想吐掉嘴裡的黏液。
“小強，”朗達·蕾伊說，“如果你這麼喜歡讓心臟跳到喘，下次下雨，你不妨來找我。”於是我在樓梯間又來回跑了四十幾趟。搞不好這輩子不會下雨了，我想。早餐時我累得什麼也吃不下。
“就吃根香蕉吧！”愛荷華巴布說，我掉頭他顧。“那一兩個橘子？”巴布說。我找個藉口溜了。
蛋蛋在浴室裡，不讓弗蘭妮進去。
“弗蘭妮跟蛋蛋何不一起洗算了？”父親問。蛋蛋六歲，再過一年大概就不好意思跟弗蘭妮一起洗澡了。他現在很喜歡洗澡，因為有一堆浴缸玩具可玩；如果跟在蛋蛋後面用浴室，你會發現浴缸像個遭過空襲的兒童海灘，河馬、小船、蛙人、橡皮鳥、蜥蜴、鱷魚、歪嘴的鯊魚、彎了鰭的海豹、褪色的黃烏龜——所有能想到的兩棲類都溼答答地躺在浴缸底和浴墊上，踩上去吱嘎響。
“蛋蛋！”我大吼，“過來清你的狗屁玩意！”
“狗什麼屁？”蛋蛋吼回來。
“拜託，注意用詞。”母親一再對我們說。
早上弗蘭克總是到後門的垃圾桶旁小便，他說每次浴室都有人在。我則到樓上愛荷華巴布房裡的浴室，當然也順便借用一下舉重器材。
“吵死了！”老巴布抱怨道，“打死我也想不到退休會是這樣，每天聽人小便和舉重，這算什麼鬧鐘哇！” 。 想看書來
05 聖誕快樂，1956（7）
“反正你習慣早起。”我告訴他。
“我在乎的不是時間，”老教練說，“是方式！”
十一月就這麼溜走了——月初下了一場怪雪，那本來應該是雨，我知道。那麼，雨變成雪意味著什麼？我猜了又猜，想著朗達·蕾伊和她的日間休息室。
那是個乾旱的十一月。
蛋蛋染了耳疾，似乎經常接近半聾。
“蛋蛋，你把我的綠毛衣拿去幹嗎了？”弗蘭妮問。
“什麼？”蛋蛋說。
“我的綠毛衣！”弗蘭妮吼道。
“我沒有綠毛衣。”蛋蛋說。
“我說我的綠毛衣！”弗蘭妮大叫，