歉鮒夭≡諫淼娜耍��率瞪纖�刻於莢謨腖郎窠�脅�貳Ｄ閿Ω煤雎運�難跗�浚�閿Φ焙雎運�鬧夭 Ｄ閿Ω每吹剿�砩系鈉分剩�吹剿�謀淥�松�畹哪侵志魴模�吹剿�成涎笠繾諾目燉幀Ｋ�俏宜�鮮兜淖鈑賂業娜恕�
我記得在2閶2年夏天，在曼徹斯特舉行的英聯邦運動會上，我手舉火炬跑進體育場，將要和克里斯汀‘—起去見英國女王。當我在跑道上奔跑的時候，我總是擔心火炬上的火焰會突然滅掉，或者是我運動服的扣子突然脫落，或者我跌倒在跑道上。可當我見到克里斯汀的那一刻起，一切緊張情緒都不見了。就在那一剎那，彷彿整個體育場裡就只剩下我們兩個入：你看著她的眼睛，她回報給你的就是平靜和鼓舞。她的微笑能把你從自己的世界帶到她的世界裡，她在她自己的世界裡大踏步地前進。英格蘭隊隊長？尊敬的女王陛理？看臺上數萬名的觀眾？很高興見到你。
我叫克里斯汀·霍華德。
這就是我們走向老特拉福德球場中線時的狀態。整個禮拜，我都很煩躁。突然，我腦海裡想的事情不再是比賽了。我不再想這個場合是多麼的重要，以及我們必須竭盡全力地拿下比賽。我只想知道走在我身旁的克里斯汀感覺是不是還好。她向她遇到的昕有人一一問好。她顯得容光煥發。在我的記憶中，那個下午以遇到克里斯汀開始，以我的進球結束。
克里斯汀離開了球場之後，我也開始提醒自己正在這裡參加一場必須要贏的比賽。你在開球前不會清楚將要發生什麼。開球后，我們發現希臘隊真的很難對付。
他們踢得很積極認真，儘管他們已經出線無望。我記得他們中的一兩個隊員試圖研究什麼戰術，雖然他們沒說希臘語，我還是聽不懂他們在商量什麼。他們踢得很出色，而我們卻遲遲進入不了狀態。隊員們顯得很緊張，觀眾們也發現了這一點。比賽越發平淡，似乎我們的隊員覺得一個入球就足夠了。可麻煩的是，大約半小時後，我發現英格蘭隊根本沒機會破門。10分鐘後，災難發生了：希臘隊率先進球了。這是我們鬆散的防守所致，在上半場剩下的時間裡，我們根本找不到比賽的節奏。本來一開始全隊想取得勝利以確保直接出線，可現在我們不得不期盼著平局也可能會給我們帶來機會。半場休息的時候，埃利克松並沒有發火。
“我們需要加快比賽節奏。我們一直在等機會來找我們，而我們真正需要做的是主動去尋找機會。”
果然下半場開始後場面有所改觀，但是並不大。隊員之間沒有交流，我的頭腦裡也只想著去搶球。我心裡很憤怒，對自己憤怒，對正在把我們推向深淵的希臘隊憤怒，對我們自己造成的這種局面憤怒。球場裡顯得那麼燥熱，那麼死氣沉沉，英格蘭的隊員們顯得無精打采。我想，指望別人幫助是行不通的，你必須自己改變命運。在那種情況下想一些關於隊長責任之類沒有用，簡單地說，冒險的時候到了。
於是如果我在自己的位置上拿不到球，就跑到其他位置去爭搶。我記得當時加利·內維爾衝我喊：“你應該站住位置。我們必須保持陣型，不然他們會再度破門的。”
要是在其他比賽裡，加利的話也許是對的。但是在那個下午與希臘隊的比賽中，我已經不能聽加利的話了。我試著帶球突破並且造成了對方兩次犯規。可就是那樣一個下午，無論我怎麼努力，踢出的任意球要麼偏離球門，要麼高出球門。似平所有事情都朝著不利於我們的方向發展，至少截止到下半場前20分鐘是這樣。希臘人繼續保持著攻勢並且又一次差點破門，如果他們真的再次得分的話，我們就真的落入深淵了。這時門將尼格爾·馬丁把球從禁區裡拋給在左邊路的我。我敢肯定，當時加利一定在奇怪：他怎麼會在那個位置？我帶球過了一名防守隊員，在對方禁區外10碼的角旗附近準備晃過另外一名隊員，這時裁判吹希臘隊防守犯規，也許那並不是個犯規。可那個角度對於任意球直接射門來講太偏了。這時泰迪·謝林漢姆準備換下羅比·福勒。就在我等待換入完成的時候，我注意到草皮上有—張紅卡片緊挨著皮球，我迅速把它撿起來扔到一旁。當時我太洩氣了，以致把麻煩歸咎到亂丟垃圾上。這時泰迪慢跑著經過我，他說：“注意我的位置，就注意我的位置。”
我明白他的意思，我們一起在曼聯隊踢了很多場比賽。我把任意球踢向一個空當位置，我知道泰迪會在那裡出現。他需要做的只是碰一下皮球，他知道皮球的運動軌跡。結果球越過對方門將飛入球門遠角，我們終於追平了比分。但是僅僅過了一分鐘，似乎我們還沒有結束慶祝的時