鵠綽�顧固匱盜罰�蛭��僑銜�乙桓鋈舜粼諼炙估盞姆孔永鋝話踩��
我爸爸於是每天開車送我去克利夫訓練，訓練完以後再來接我回家。我沒有要求他們這樣做，事實上，我還想讓他們外出度假放鬆一下。但是，我父母可能覺得跟我呆在一起更輕鬆一些。
我想，普通人很難理解我在那年世界盃以後的頭幾個月是怎麼熬過來的。除非親身體驗，即使是我的朋友也很難想像我過的日子。從美國回來幾天以後，戴夫·加德納和我在訓練以後一起去曼徹斯特市中心吃午飯。我們去了一家叫“客廳”的餐廳。往常，這是一家很友好的餐廳，我們經常去，因為那兒的人們雖然都認識我們，但是都禮貌地不打擾我們，讓我們自在地進餐。然而，那天下午，當我和戴夫走進餐廳的時候，就好像美國西部片裡的牛仔走錯了酒吧一樣，那裡的人們都轉過身來，目光如利劍一般地盯著我們。這不禁讓我們毛骨悚然。我們趕緊逃到一個角落裡，埋著頭看著選單。
“我再也不和你一塊兒出來了，老兄，”戴夫小聲對我說道，“我還想多活幾年。”
接下來的幾個月裡，我們一直都在開著玩笑，說我們要不要在外出的時候穿上防彈衣，並且戴上頭盔。在緊張的壓力之下，你必須得找點兒樂子放鬆一下。
賽季一來的時候，教練就不用再多說些什麼。他整個夏天都用來跟新的球員簽約：賈普·斯塔姆、德懷特·約克、傑斯普·布洛姆韋斯特，一些世界級的球星陸陸續續地來到我們的俱樂部。而我們也知道我們該做些什麼：洗刷前一年的恥辱，重振雄風。前年的失敗對我們、對俱樂部、對所有的支持者都是不利的。我們知道1998—1999賽季將是一個重要的賽季。而對我個人來說：我覺得自上次世界盃以後，這關係到我將重新獲得補償，還是繼續遭到唾罵，至少對我在英格蘭的足球生涯是如此。
新賽季裡我們蠃的第一場比賽，是我們在主場跟萊切斯特隊對壘的那場比賽。
我從來沒有像那天下午一樣在比賽前感到那麼緊張。我一直在老特拉福德球場跟隊友們合作得不錯，但是現在他們和我還會像以前那樣合作得好嗎？而我也會跟他們配合得天衣無縫嗎？我參加的最近一場唯踢的比賽也過去有些日子了，那是早在聖埃蒂安的那一場。那天早上我聽見有人在小聲議論：誰知道輸給阿根廷的歷史會不會重演呢？我想起西蒙尼對我說過的話：我真的不知道，我會不會又陷入從前的那場困境。在這以前，我從來沒有意識到自己原來還是個這麼不成熟的足球運動員，現在的我渾身都充滿了想贏比賽的慾望。我一面不顧一切地想踢贏萊切斯特隊，一面又為即將來臨的90分鐘惴惴不安。
結果，比賽踢了不止90分鐘。那天下午，曼徹斯特的球迷們簡直要為我瘋狂了。
每次我拿到球的時候，成千上萬的球迷就站起來為我歡呼，他們想讓我知道他們在支援我。而這對我來說已經足夠了。這真是奇妙的感覺，當有6萬多名球迷在為你加油的時候，你甚至覺得自己可以征服全世界。在下半場快結束的時候，我們以0比2落後。我的機會來了：泰迪·謝林漢姆扳回了一個球。這時，比賽進入傷停補時階段。我們得到了一個在萊切斯特隊的禁區外罰任意球的機會。我走過去準備踢球，全場是出奇地安靜。我相信，當時在場的每一個人都記得這一奇特的時刻。我在腦海裡惟一能聽見的聲音就是：一定要進球！一定要進球！
我使盡全力地用右腳把球踢了出去。球在球門上方旋轉著，然後慢慢落入了球門的角落裡。在球越過守門員的那一瞬間，我真正感覺到了什麼才是完美的時刻。
我激動得揮舞著雙臂，在場上笨拙地旋轉著奔跑了起來。在全場的歡呼聲中，我知道我想對英格蘭的球迷們說些什麼：我不知道我還要期待什麼，謝謝你們對我的支援，這是為你們進的球。
離開球場的時候，我已經冷靜了下來。好不容易擺脫丁球迷們的包圍，我已下定決心，無論如何我要繼續踢球。如果我要踢球，那麼足球就是我的一切。離開球場，回到家裡，我覺得十分冷清。
維多利亞大部分時間都在外面巡迴演出，而我的爸爸媽媽也回倫敦I
作去了。
那天晚上只有我——個人呆在家裡。那個夜晚讓我難以忘懷。我在沃斯勒的房子裝有警報器，所以不用擔心晚上會有人闖進來。但是，晚上花園裡傳來“砰”的聲音，把我驚醒了。我的心一下子沉了下去，不知道外面發生了什麼事，我擔心著最壞的結局。