那樣？可是哈利還未成年，他能否獲准一個人住在那裡呢？或者，是不是他要去的地方也會在聽證會上決定呢？說不定他因為違反《國際魔法師聯盟之保密法令》，已經足夠被送到阿茲卡班去呢？每次這個想法一出現，哈利總是從床上爬下來，重新開始在臥室裡踱步。
海德薇離開的第四個晚上，哈利處在呆滯的狀態。他躺在床上，眼睛瞪著天花板，疲乏的大腦中一片空白。這時他的姨父走了進來，哈利慢慢地轉過視線看他。沃能姨父穿著他最好的衣服，一臉洋洋得意的表情。
“我們正準備出門。”他說。
“什麼？”
“我們－－就是說，你的姨媽，達達力和我－－正準備出門。”
“好呀，”哈利毫無興致地說，目光又回到天花板上。
“我們不在的時候你不準離開臥室。”
“可以。”
“不准你碰電視，音響或我們的任何其他財產。”
“當然。”
“不准你從冰箱裡偷食物。”
“可以。”
“我要把你的門鎖上。”
“隨你便。”
沃能姨父瞪著哈利，顯然對他無動於衷的態度感到懷疑，然後他走出房間，並關上了門。哈利聽見鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音，接著是沃能姨父下樓時的沉重腳步。幾分鐘之後傳來汽車門關上的聲音，引擎的轟鳴聲，然後是汽車從車道上離開的獨特聲音。
達斯里一家的離開並沒有讓哈利有任何特別的感覺，他們在家與否對他毫無兩樣，他甚至懶得爬起來開啟臥室的燈。房間裡越來越黑了，他仍然躺在床上，側耳傾聽著從徹夜不關的窗戶外面傳來的聲音。他還在等海德薇回來的聲音。空蕩蕩的房子偶而吱嘎作響，水管裡發出汩汩的水聲。哈利躺在那裡，不想任何事，幾乎是昏迷著，陷入痛苦之中。
突然，一聲東西破碎的聲音相當清晰地從樓下的廚房傳來，他猛地坐起來豎起耳朵。達斯里一家不可能這麼快就回來，而且怎麼樣他也會先聽到汽車的聲音。
幾秒鐘的安靜之後，忽然傳來人說話的聲音。小偷吧，他想著，從床上爬下來站在地上－－但是馬上他就意識到小偷們一定會把聲音壓得最低，而現在在廚房裡的人顯然沒有費心這麼做。
哈利從床邊的桌子上拿起魔杖，面向著臥室的門站好，全神貫注傾聽外面的動靜。接著，門鎖發出“卡嗒”的一聲，他的臥室門開了，把哈利嚇了一跳。他一動不動地站著，豎起耳朵，然後穿過開啟的門，緊盯著黑暗的樓梯口，可是並沒有人出現。他猶豫了一下，然後快速而無聲地走出房間，來到樓梯口。
他的心一下子提到了嗓子眼：有好幾個人正站在樓下走廊的陰影裡。大門玻璃透過來的街燈照出了他們的輪廓，他們大概有八九個人，似乎都正在仰頭盯著他看。
“放低你的魔杖，你會把誰打瞎了的。”一個低沉、不滿的吼聲說道。
哈利的心無法控制地狂跳，他認得這個聲音，但是他並沒有放低他的魔杖。
“穆迪教授嗎？”他猶豫著問。
“我可不知道什麼教授，”那個低吼道，“我根本沒機會給你們上課不是嗎？你下來，我們要見你，這個樣子太不正式了。”
哈利稍稍放低了魔杖，但是並沒有放鬆，而且也沒有動。他的懷疑情有可原，整整九個月，他以為是瘋眼穆迪的傢伙後來被證明不是真的穆迪，而是一個冒名頂替他的人，冒名頂替！更糟的是，在面具被揭穿之前那個人還企圖殺死哈利。（見第四卷－－譯註）不過在哈利還沒來得及做出下一步計劃之前，一個略帶沙啞的聲音又傳到了樓上：
“沒關係，哈利，我們是來帶你離開這裡的。”
哈利的心一下飛了起來。他也認得這個聲音，雖然他已經有一年多沒有聽到這個聲音了。
“盧－盧平教授？”他仍然難以相信，“是你嗎？”
“咱們幹嘛要待在這黑呼呼的地方？”第三個聲音說道，這回是個完全陌生的女人，“熒光閃爍！”
一根魔杖頭髮出閃光，光芒照亮了整個走廊。哈利眨了一下眼睛，下面的人都擠在樓梯腳上，專注地盯著他看，有幾個人甚至用力仰著頭，以便看得更清楚。
瑞莫斯·盧平站在離他最近的地方。他雖然很年輕，但是看上去十分疲倦，一臉病容，他的白頭髮比哈利一年前與他道別時更多了，而且打了補丁的長袍也比以前更破舊了。不過雖然如此，他的笑容卻依然真誠坦白，