米凱斯特爾快迪奇隊的海報是否貼得水平。然後，依然背對著哈利，他說，“我媽媽不想讓我回來。”
“什麼？”哈利停下了手裡正拽出一半的長袍。
“她不想讓我回霍格沃茨。”
謝默斯從海報前面離開，從箱子裡拖出睡衣，依然沒有看哈利。
“但是－－為什麼？”哈利說，十分驚訝，他知道謝默斯的媽媽本身就是女巫，因此他不能理解，她怎麼會忽然像達斯里一家人一樣不可理喻。
謝默斯直到扣好睡衣才回答。
“嗯，”他考慮著說，“我想……因為你。”
“什麼意思？”哈利立刻說。
他的心跳相當快，模糊地感覺有什麼東西已經向他傾壓下來。
“嗯，”謝默斯又說，還是不去看哈利的眼睛，“她……呃……嗯，也不光是你，還有鄧布多……”
“她相信《先知日報》？”哈利說，“她認為我是個小騙子，而鄧布多是個老傻子？”
謝默斯抬起頭，看著哈利。
“是的，差不多就是這樣。”
哈利沒再說話。他把魔杖扔到床邊的桌子上，脫下長袍，生氣地把它丟到皮箱裡，然後穿上睡衣。他已經厭倦了，厭倦了一直被人盯著，被人談論。如果他們瞭解，如果他們能稍微瞭解一下，任何這些事情發生在身上時的感覺。謝默斯的媽媽顯然不瞭解，那個蠢女人，他憤怒地想。
哈利爬上床，想要把簾子關起來，但是還沒等他拉起，謝默斯忽然說，“跟我說，那個晚上，到底發生了什麼，你知道，當……你和塞德里克·迪戈裡在一起的時候？”
謝默斯聽起來既緊張又渴望，而正彎著身子在箱子裡找拖鞋的迪安也一下子停住了，哈利知道他也在仔細聽著。
“你何必問我呢？”哈利反問，“像你母親一樣看《先知日報》不就知道了，幹嗎不看呢？它會告訴�