動用魔杖！”
“我們只是想節省時間！”弗雷德說著跑過去把麵包刀拔出桌面，“對不起，瑟瑞斯，夥計－－我沒想－－”
哈利和瑟瑞斯大笑著，蒙當格在匆忙之間向後從椅子上跌了下去，現在正一邊罵著一邊站起身來，羅圈腿憤怒地尖叫一聲，一路直衝進碗櫃底下，碩大的黃色眼睛在碗櫃的下的黑影裡閃閃發光。
“你們兩個，”衛斯理先生說著，把裝著鈍肉的大鐵鍋提過來放到桌子中央，“你媽說的對，現在你們已經成年了，就要表現出成年人的責任感－－”
“你們的哥哥里從沒有一個惹過這樣的麻煩！”衛斯理太太怒氣衝衝地說，她把一壺新裝的牛油酒重重摔在桌子上，幾乎灑得和剛才一樣多。“比爾不會走幾步遠的路也用瞬息移動！查理也不會見到什麼東西都給它們施咒！帕西－－”
她生生地止住了要講的話，吸一口氣，驚恐地看著自己的丈夫，而後者的表情明顯地僵硬了。
“咱們吃飯吧，”比爾很快地說。
“這頓飯看起來太好了，茉莉，”盧平說著，舀了一盤燉肉，隔著桌子遞給衛斯理太太。
整整幾分鐘，除了盤子與刀叉相碰的聲音，和每個人準備吃飯時移動椅子的聲音，屋子裡一片沉寂。然後衛斯理太太把頭轉向瑟瑞斯。
“我有件事想要問你，瑟瑞斯。客廳的寫字檯裡面關著什麼東西，它一直在裡面喀噠喀噠地動。當然，也許只是個寶格妖，但是我想應該先請穆迪看一看在把他放出來。”
“無所謂，”瑟瑞斯不甚關心地回答。
“那邊的窗簾上也滿是道七蟲，”衛斯理太太接著說道，“我想明天我們可以試試把它們清除乾淨。”
“我迫不及待呢，”瑟瑞斯說。哈利覺出他聲音裡的挖苦味道，但是他不能確定其他人是否也覺察到了。
唐克絲坐在哈利對面，她利用大口吞飯的空檔不斷改變鼻子的形狀，逗得赫敏和金妮直笑。每次改變形狀的時候她都像在哈利臥室那次緊閉雙眼做出難過的表情，她的鼻子一下子像鳥嘴一樣高高隆起，是模仿史內普的，然後又一下縮到沒張開的蘑菇那麼小，之後又從每個鼻