袋收回口袋之後就消失了，但是如同燃燒臭襪子的刺鼻氣味依然飄蕩在空氣中。
“要是你們不想在半夜吃晚飯的話就來幫幫忙吧，”衛斯理太太對房間裡的所有人說，“不！你坐在那兒別動，哈利親愛的，你剛經過長途旅行啊。”
“我能做什麼嗎，茉莉？”唐克絲熱心地說，向前跳了一步。
衛斯理太太猶豫了一下，看起來有些擔心。
“呃－不，沒關係，唐克絲，你也休息一下吧，你今天干的夠多了。”
“不不，我想要幫忙的！”唐克絲開心地說著，匆匆忙忙走向碗櫃時踢翻了一張凳子。金妮正從碗櫃裡取出刀叉。
很快，一排很重的菜刀在衛斯理先生的指揮下有條不紊地切著肉和蔬菜，而衛斯理太太把一口大鐵鍋吊到火上，不停地攪拌著。其他人則把盤子，更多的高腳杯和吃的東西食品櫃裡拿了出來。哈利和瑟瑞斯、蒙當格一起坐在桌子前，後者仍然望著他悲傷地眨著眼睛。
“那之後你見過老費格嗎？”他問。
“沒有，”哈利說，“我再沒見任何人。”
“你看， 我不應該擅自離開的，”蒙當格說，向前傾著身子，語氣裡充滿懇求道，“但是我剛遇到一個很好的生意機會－－”
哈利感到膝蓋被什麼東西擦過，他嚇了一跳，原來只是赫敏的那隻腿向外拐的薑黃色大貓，羅圈腿。他在哈利的腿邊轉了一圈，喉嚨裡開心地呼嚕響著，最後跳上瑟瑞斯的膝蓋蜷縮起來。瑟瑞斯無意地摩搓著他耳朵後面的毛，然後轉過臉，仍是一副陰沉的樣子看著哈利。
“暑假過得還好嗎？”
“不好，糟透了。”哈利說。
頭一次，瑟瑞斯的臉上有了一絲笑容。
“我本人倒是不明白你有什麼可抱怨的。”
“什麼？”哈利懷疑地問。
“就我自己來說，我恐怕會歡迎攝魂怪的襲擊吧。為爭奪靈魂的殊死搏鬥能好好打破單調的日子。你以為你的處境夠糟，可是，至少你還可以出門走走，活動活動腿腳，參加幾場戰鬥。我已經在這裡關了一個月了。”
“為什麼？”哈利皺著眉頭問。
“因為魔法部還在通輯我，而且伏地魔現在肯定已經知道我是一個獸幻者，蟲尾巴一定早就報告給他了。所以，我的偉大偽裝毫無用武之地。這樣一來，我能為鳳凰令做的事情也就屈指可數了，至少鄧布多是這麼認為的。”
瑟瑞斯提到鄧布多的時候語氣稍稍有些異樣，這讓哈利感覺瑟瑞斯，也和自己一樣，並不太滿意校長的做法。一種對教父的同病相憐猛然在哈利心中湧起。
“至少你還知道現在發生的事兒，”哈利振作起來。
“啊是呀，”瑟瑞斯冷笑，“聽石內普的報告，明白他說來說去，其實就是想暗示我他在外面出生入死而我在溫室裡盡情享受，還問我清潔工作做得怎麼樣－－”
“什麼清潔工作？”哈利問。
“把這個地方儘量清理得能讓人住，”瑟瑞斯說著用魔杖指了一下這個陰暗的廚房。“我親愛的老母親死了十年了，之後這裡一直沒有人住，除非算上她的那個老家傭精靈，但是那個傢伙早就瘋了－－他已經好久都沒清理任何東西了。”
“瑟瑞斯，”蒙當格說，似乎沒注意到哈利他們的談話，而是在仔細檢查著一隻空的高腳杯，“夥計，這東西是銀的吧？”
“是的，”瑟瑞斯說著，用厭惡的眼神審視著杯子，“原料是十五世紀醜精靈鑄造的銀子裡的極品，上面鑲的是布萊克家族的族徽。”
“應該會很容易弄下來吧，”蒙當格嘟囔著用袖子擦著那隻杯子。
“弗雷德，喬治－－不行！你們難道就不能用手端著它嗎！”衛斯理太太尖叫一聲。
哈利，瑟瑞斯和蒙當格轉頭看，在最後的半秒鐘裡及時衝離桌子。弗雷德和喬治把一口大鐵鍋燉肉，一鐵壺黃油酒，還有一個相當沉的麵包案板，包括上面放著的麵包刀，一起施了魔法，這些東西正對著他們疾飛過來。裝燉肉的鐵鍋滑過整個桌子，最後終於在跌下桌子另一端之前停下了，把桌面燒出一長條黑色的焦痕；黃油酒壺重重摔到地上，裡面的飲料濺得到處都是；麵包刀滑下了案板，刀尖朝下扎到桌子上，刀把恐怖地顫抖著，正好是幾秒前瑟瑞斯右手的所在。
“看在老天的份上！”衛斯理太太大聲嚷，“這裡不需要－－我已經受夠啦－－雖然現在你們兩個可以在校外使用魔法，但也不能為了每一件雞毛蒜皮的小事都