二，令受咒者痛不欲生，或譯做‘克魯西特斯’－－譯註）
臥室裡靜了一下，哈利知道其他人正和他一樣，在想像瑟瑞斯提到的那個武器將會是多麼的恐怖。
“那麼你認為現在這個武器在誰手裡？”喬治問。
“希望它在我們這邊，”羅恩有些緊張地說。
“如果是的話，應該在鄧布多那兒藏著吧。”弗雷德說。
“藏在哪兒？”羅恩立刻說，“霍格沃茨？”
“我敢打賭！”喬治說，“上次魔法石也是藏在那裡。”
“可是，一件武器總比一塊石頭大得多！”羅恩說。
“這可不一定，”弗雷德說。
“是啊，體積並不保證威力，”喬治說，“看看金妮就知道。”
“什麼意思？”哈利說。
“你大概還從未嘗過她的妖擊魔棒的滋味吧？”
“噓！”弗雷德從床上站起一半，“聽著！”
他們安靜下來。腳步聲從樓梯上傳來。
“媽媽，”喬治說，再不多話，一聲“砰”的巨響，哈利感到床腳的重量立刻消失了。幾秒鐘之後，他們聽見門外的樓板嘎吱作響，衛斯理太太毫不掩飾地在門外監聽他們是否還在說話。
海德薇和小皮豬無聊地低叫。樓板又響，他們聽見她上樓檢查弗雷德和喬治去了。
“你知道麼，她一丁點兒都不信任我們。”羅恩抱歉地說。
哈利知道自己肯定無法入睡，今天晚上發生了太多的事，需要他仔細地思考，他完全明白自己會幾小時地躺在那把所有細節再研究一番的。他想繼續和羅恩說話，但衛斯理太太再次吱吱丫丫地下樓來了。她下樓之後，哈利可以清楚地聽到其他人上樓的聲音，事實上，一些多腳的動物正在門外輕輕地跑來跑去，魔界生物飼養課老師，海格說：“多漂亮，是不是，啊，哈利？這學期我們要學習武器。”接著哈利就看見那些多腳動物的頭全是大炮做的，他們正把炮口向他瞄準，他慌忙低下頭。
他醒來時，發現自己正在暖和的被窩裡縮成一團，喬治響亮的聲音充滿房間。
“媽媽讓我叫你們起床。你們的早餐在廚房裡，吃完飯以後她讓你們去客廳，那裡的道七蟲比她原先估計的要多得多，她還在沙發底下找到了一窩死了的帕夫蟲。”
半小時之內，哈利和羅恩已經迅速穿戴整齊，吃完早餐。他們來到客廳，這是在一樓的一個高屋頂的長方房間，橄欖綠色的牆上掛著相當骯髒的掛毯。每次有人踩上地毯，就會有一股灰塵從上面升起。長長的、苔綠色的天鵝絨窗簾正在嗡嗡作響，彷彿裡面藏了一大群隱身的蜜蜂。衛斯理太太，赫敏，金妮，弗雷德和喬治都圍著窗簾站著，每個人用一塊布包著鼻子和嘴巴，看起來十分古怪。他們還人手一隻裝滿了黑色液體的噴壺。
“把臉包起來，拿上噴壺，”衛斯理太太一看見哈利和羅恩就說，指著一張有著細長腿的桌子，桌子上還剩了兩個裝滿黑色液體的噴壺。“這裡有道七蟲。我還從沒見過這麼嚴重的蟲害－－在這十年裡那個家傭精靈到底都幹了些什麼啊－－”
赫敏的半個臉都被她帶著的小毛巾遮住了，但是哈利仍能看到她向衛斯理太太投去一個責備的目光：
“克瑞徹年紀太大了，它可能幹不過來－－”
“要是有克瑞徹想幹的事兒，他幹起來會讓你嚇一跳的，赫敏。”瑟瑞斯說，他正提著一包血淋淋的、像是裝著死老鼠的袋子走進客廳，“我剛剛餵了暴嘴，”看見哈利詢問的目光，他補充說，“我讓他住在樓上我母親的臥室裡。那，就是這張寫字檯吧？”（暴嘴，瑟瑞斯的雙翼鷹頭馬，音譯是‘巴克比克’，意思是突起的鳥喙。見第三卷。－－譯註）
瑟瑞斯把裝著老鼠的袋子扔到一張扶手椅上，然後彎腰檢查去一個上了鎖的寫字檯，哈利現在才頭一次發現到那個寫字檯正在輕輕搖晃。
“嗯，茉莉，我敢肯定這是一個寶格妖，”瑟瑞斯說著，從鎖孔往裡看著，“不過，我們也許應該先讓瘋眼看看－－我瞭解我母親，這個東西有可能相當棘手。”
“你說的對，瑟瑞斯。”衛斯理太太說。
他們都禮貌地用一種謹慎控制的低聲交談著，顯然這兩個人誰也沒忘記昨天晚上的爭執。
響亮的門鈴聲從樓下傳來，緊接著震耳欲聾的尖叫和哀號也應聲而起，和昨天晚上唐克絲在撞倒傘架時的他們聽到的一樣。
“我告訴過他們不要再按門鈴！”瑟瑞斯惱火地說