自己的烹飪技藝滿意地咧開無牙的嘴笑了，不過沒說一句話。她不會英語。在起居室裡，大部分傢俱都是鍍了絡，黃銅色，有些像療養院。我肯定自己與萊斯麗父母的交流有些困難——她媽媽有猶太婦女典型的肥胖身材，神情憂鬱，靦腆謙恭，一言不發；父親則外向得多，很快樂，但也只能講講他的生意經——成型塑膠，話音是那種帶有含混顎音的猶太民族的母語。我們小口啜著馬尼西維茲酒，小口地嚼著哈爾瓦，然而我卻急切地盼望來一瓶斯利茲酒。突然，這些毫無頭緒的想象——在什麼地方，在那個房間，在一張床或沙發上，我和萊斯麗在緊張的清教徒般的環境中如何完成我們輝煌的一幕——被一下子打斷了，地鐵搖搖晃晃地開進布魯克林高地的克拉克大街站，停下了。
我不再過多地想象萊斯麗的家，呈現在眼前的與我預先想到的完全不同。事實上，這個形象許多年後仍像一個銅錢那樣光亮耀眼。萊斯麗的家是如此漂亮，以致我在那門前來回走了好幾次，無法想象那坐落在皮埃爾龐德�