汗，掩飾自己的不自在。
範從思回頭看了一眼，“唐譯怎麼還站在那兒，沒事吧？”陳上沒說話，“去打球吧。”拉著他逃不及似的走了。
“陳上！”夏文倩迎面喊住他們，手上抱了兩瓶礦泉水，“給，發的。”她先把一瓶給了陳上，看了眼範從思，然後輕輕遞給他。範從思扭開塑膠瓶蓋，一口氣喝了半瓶，擦了擦嘴巴對著她一笑，“謝謝。”
“不客氣。”夏文倩的聲音細若蚊蚋。
食堂里人山人海，兩個女孩的午飯均吃得心不在焉。“文倩，你說是不是？”唐譯撥了撥餐盤裡的醋溜白菜，有氣無力地說。
“啊，是什麼？”夏文倩一臉呆滯地看著她。
“你發什麼呆？”唐譯拿筷子的手在她眼前晃了晃，加重語氣說：“我問你，學校是不是不允許談戀愛？”
“哦，這個啊，沒有不允許，只是不贊成吧。”
“可是戀愛要以結婚為前提吧？”
“那分了手的戀人怎麼辦？光是學校裡，每天都有人分手啊。”連素來羞澀內向的夏文倩都覺得她的話實在好笑。
唐譯小聲嘀咕說：“連毛主席都說，不以結婚為前提的戀愛，是耍流氓啊。”陳上怎麼可以一而再、再而三地欺負她，哼，是可忍孰不可忍！
“誰說的混賬話？”夏文倩沒聽清。
“毛主席語錄。”
“這個，毛主席見馬克思去了，他老人家沒空管我們談不談戀愛……”
唐譯笑得伏在桌子上拼命咳嗽。夏文倩趕緊走過來拍她的背，“你要不要去醫務室拿點藥吃啊？”
唐譯從書包裡翻出一盒“康必得”，就著清水般的西紅柿雞蛋湯吃了一粒。夏文倩拿著“康必得”問：“這次沒有給你開維C銀翹片嗎？”她這話有典故。一日，某同學頭疼，校醫開了維C銀翹片，次日，他肚子疼，校醫開的還是維C銀翹片，又有一次，他感冒了，校醫依然開的是維C銀翹片。此事在十九中廣為流傳。
唐譯有些緊張，乾笑道：“嗯……吃完了我們走吧。”這藥明顯是陳上從外面的藥店買的，上面還貼著標價籤和藥房的名字。唐譯沒有把它扔進垃圾桶是因為上面的標價太貴了，轉念一想，吃下它，換個方式變成垃圾也是一樣的。
下午英語測驗，唐譯提前交卷走了，晚自習沒有上。陳上按捺不住想找她說話，苦於沒有合適的機會。
第二天是週末，吃了藥，狠狠睡了一覺，唐譯的感冒已有好轉的跡象。寒流來襲，天氣晴朗，然而溫度很低。一夜北風，非常青樹的葉子差不多快掉光了，學校的石子小徑鋪上了厚厚一層落葉。玉明湖邊有幾株楓樹，熱情如火，不少人站在樹下拍照。
唐譯穿著寬大的格子外套，沿著學校附近的街道享受著冬日裡溫暖的陽光，時不時咳嗽一兩聲。她站在一家名叫“博學”的書店前翻看時尚雜誌，封面女明星一頭乾脆利落的短髮，讓她羨慕不已。她摸了摸自己因為兩天沒洗而糾結成一團的長髮，轉身跨進了斜對面的一家美髮店。
暮色漸濃，她抱著買的參考書匆匆往食堂跑，然而所有的視窗都關了。她只得去學校的超市買了一個麵包，一邊走一邊吃，老遠見陳上的車子肆無忌憚地停在玉明湖邊。她探頭探腦往裡看了一眼，車門虛掩，人卻不在，不由得撇了撇嘴，哼，被人偷了才好！快到宿舍時，意外地看見了陳上。
他穿著一件灰色牛角扣外套站在樹下，頭上戴著一頂棒球帽，對來往路人好奇的目光視而不見，不停地看手錶。
唐譯猶豫著該不該上前。她試著從他背後繞過去，然而咳嗽聲出賣了她。
陳上聽到聲音轉過頭來，見到她臉上的表情頓時由欣喜轉為吃驚——
唐譯被他驚恐的樣子嚇一跳，以為發生了什麼事，連忙往回看，確定什麼都沒有後，疑惑地問：“你怎麼了？”
“應該是我問你怎麼了才對！”陳上指著她的頭髮，臉色鐵青地說。
“關你什麼事？”唐譯只覺得他的怒氣來得莫名其妙。
陳上看著她的齊耳短髮，氣得直說：“醜死了，醜死了！”
“我覺得挺好看的。”唐譯習慣性的去撩頭髮，卻摸到一把空氣，訕訕的把手縮回來。
陳上把手裡的大袋子往地上一扔，捋起袖子陰森森問：“在哪兒剪的？”
“門口那家，怎麼了？”
“找他們算賬。”他氣沖沖的，轉身就走。
“喂喂喂——”唐譯怕他當真去砸人家的店