猶如扭曲口唇撕裂邊角
張口結舌面對死亡，畏縮時已然死去。
27
長途漫漫，不知其所終！
遠方一無所有，只待黑夜，
足跡孤零，無奈再指前行！想到這裡，
一頭巨大黑鳥，亞玻倫①的密友啊，
滑翔而過，寬展龍翼
吹走我的帽子——恐怕恰是我要尋覓的嚮導。
『注：亞玻倫，惡魔，《聖經》中的人物，無底坑的使者』
28
舉目四顧，恍然發現我身形增高
縱有薄暮依稀，無邊荒原讓位於
群山環繞，卻無法用美辭稱頌
盡是醜陋的高峰、粗鄙的土堆潛入視野
怎會令我驚詫如此——你呀，給我答案！
如何領悟，是再清楚不過的問題。
29
半悟半茫間，我似乎認出些許詭秘
在我所遇的不幸之中，上帝才知何時——
或許是在噩夢裡。在此終結，並
繼續推進。就在放棄的
當口，再一次，響起咬合的咔嗒聲
恰似陷阱合攏時的響動——
你已身在暗穴中。
30
它驟然乍現，讓我火燒火燎，
就是此地！右邊挺立兩座山，
如兩頭公牛惡鬥，角角纏扣，吃力伏蹲；
左邊還有一山，光禿禿的……
笨蛋，年老昏聵啊，此時竟渾渾噩噩，
終了一生苦心熬煉，豈不只為此情此景！
31
正中央，除了塔，還能有什麼？
蹲伏大地的圓塔，盲黑如愚人的心，
棕色磚石壘砌，舉世無雙。
只當船骨狠狠撞上
看不見的暗礁時，風暴中精靈
才會嗤嘲狂笑指向船上人。
32
沒看見嗎？或許因為暗夜？——為何
白晝重返？在留下垂死夕陽透過縫隙
燃盡餘暉之前：
山峰連綿，如追獵中的巨人，躺倒，
手託著腮，望著海灣遊嬉，
“刺吧！了結那生物——用盡全力！”
33
沒聽見嗎？聲音已無處不在！如響鈴
鐘聲遞強。傳到我耳裡的名字
所有那些迷失的探險者們，我的同族——
如此強壯、如此大膽，
如此幸運的人啊，又為何個個蒼老
迷失，迷失！喪鐘瞬間敲響數年悲哀。
34
他們站在那裡，沿著山坡排開，相逢
目睹彌留的我，為這幅生之畫卷
添多一頁吧！在火舌中的紙面
我看到了他們也都認得他們。但
無畏的話語脫口而出，
喊道。“去黑暗塔的羅蘭少爺來了。”
作者的話
有時候我想，相對於黑暗塔本身，我寫得更多的是關於黑暗塔的書。相關的寫作包括了始終在增長中的大綱梗概（也就是通常所說的：宗旨，這個古老的詞兒真是有趣），之前五卷中，每本開頭都有概述；每本結束時也都有跋（絕大多數都是完全不必要的，有時做那樣的回顧還自覺尷尬）。邁克·威蘭，這位傑出的藝術家專為第一卷和這最後一卷繪製了插圖，他在讀完第七卷的初稿之後，提議說——良言諍諍——我把相對來說輕鬆愉悅的結束語放在書的最末，實在有點扎眼，不合時宜；因此，也以此證明了：他可不像文學評論家那麼懶散。我便又去讀了一遍，意識到他之所言完全正確。
如今，您可以在黑暗塔系列前四卷裡的序文中讀到那篇用意良苦、卻不幸走調的隨筆的前半部分；標題是《關於十九歲》。我想過，第七卷的結尾就不要加寫什麼“作者的話”了；就讓羅蘭在高塔頂層的發現作為我就此主題的最後發言。接著，我意識到自己還有一件事情要說，事實上，確實是一件有必要交待的事。必須說說，為什麼我在自己書中露面。
有一個矯情的術語可以專論此事——“超小說”。我討厭這個詞兒。我討厭這個詞兒所包含的自負誇張的假正經。我之所以出現在自己的小說裡，只是因為：我的多部小說也扯進了羅蘭的世界、羅蘭的故事；（若說有意識的，則從我一九九五年寫完《失