，叫她這樣滿街去跑，不是存心要她好看嗎？
聽見他窸窣有聲，我就又按亮了手電。一看他原來在使勁脫大衣。他說：“我的車就停在大街轉角上，我可以揹她到車上去。”說完就抬腳朝她走去，把大衣拿在手裡，想要甩給我。
姑娘急忙躲到了我的另一邊，苦苦哀求：“哎，千萬別讓他來碰我呀。”
我就伸出一條胳膊，想把科林森攔住。可是一條胳膊沒能攔住他。姑娘就藏到了我的背後。科林森只管來追她，姑娘就又繞到了我的跟前。我覺得他們就像在坐旋轉木馬繞著我轉，這種味道可實在不好受。所以等科林森繞到了我的跟前，我就一肩膀往他肋下撞去，頂得他踉踉蹌蹌，撞在聖壇的邊上。我跟著走了過去，擺開兩腿在這個傻大個的面前一站，衝著他訓了個痛快：“你還不給我住手！你要真想跟我們合作，就趁早住手，別再來搗亂，讓你幹什麼你就幹什麼，不許去碰她一根毫毛。你答應不？”
他從地上爬起來，還想跟我磨：“可老兄啊，你不能……”
“不許碰她一根毫毛，”我馬上打斷了他的話。“也不許來干擾我的行動。下次你要是再胡來一氣，我就一槍柄砸爛你的下巴。要是你現在就想嚐嚐這個味道，也可以嘛，你就說好啦。你還聽話不聽話啦？”
他咕噥了一聲：“那好吧。”
我轉過頭去看那姑娘，見到的只是一個灰色的人影，正朝那開著的門奔去，因為光著腳，所以在磚地上跑簡直聲息全無。我就追了上去，我的鞋子鬧出的聲響可就嚇人了。快要到門口時我就趕上了她，一胳膊伸過去，就把她攔腰抱住了。可是連眼都還沒有來得及眨一下，我那條胳膊就給狠命甩開了，整個人兒也給撂到了一邊，砰的一聲撞在了牆上，一跤摔下去，一條腿一屈，不覺跪倒在地。抬頭一看科林森赫然就站在我的身旁，在黑暗裡看上去足有八英尺高，嘴裡還衝我一頓臭罵，可是在他一迭連聲的臭罵中。我總共只聽出了“你這個該死的”這麼幾個字。
我膝頭一挺站起來時，心情能好到哪裡去是可想而知的。給一個瘋瘋癲癲的姑娘當保姆不算，還得被她的男朋友攆來攆去。我這個不會裝假的人也只好儘量裝出一副漫不經心的口氣，對他說：“你這樣做可不應該啊。”說完就走到姑娘身邊，姑娘這時還在門旁站著。
“我們快到你房間裡去吧。”我對她說。
她不答應：“埃裡克不能去。”
“他不會來給你搗亂的，”我只好又一次對她作出保證，但願這一回的保證該不至於會落空吧。“去吧。”
她先還猶豫了一下，後來還是進門去了。科林森帶著幾分害臊，又帶著幾分蠻橫，再加上一肚子的不滿，也跟在我後面進去了。我關上了門，問姑娘鑰匙是不是在她那兒。她說：“沒有啊，”好像根本就不知道這門有個鑰匙似的。
我們乘電梯上樓，姑娘卻老是拿我擋在前頭，好把她和她的未婚夫給隔開——假如他現在還是她未婚夫的話。他呢，直勾勾瞪出了眼睛，卻什麼也沒有瞅著。我細細端詳姑娘臉上的神氣，因為我還是很想解開她的謎，很想弄弄明白：她經過了休克療法式的休克以後，是神志恢復了正常呢，還是精神越發錯亂了。看她這副模樣，第一種猜測倒也似乎很有可能，不過我總直覺地感到不是這樣。從聖壇一直到她的房間，一路上沒有見到一個人。我開亮了她房裡的電燈，三個人都走了進去。我關上房門，把背就在門上一靠。科林森把他的大衣帽子在一張椅子上一擱，就在旁邊站著，叉起了雙臂，瞧著嘉波莉。嘉波莉則坐在床沿上，眼睛望著我的腳。
“快，把事情原原本本都告訴我們。”我完全是命令的口氣。
她抬頭對我臉上瞧了一眼，說：“我現在可只想要睡覺。”
神志正常不正常的問題，這一下算是替我解決了：她的神志絲毫也沒有恢復正常。可是現在我又有件事情犯了愁。這個房間跟原先有些不一樣了。我走開了才不大一會兒工夫，房間裡卻陡地就變了樣。我閉上了眼，用足腦筋回想了一下這裡原先的模樣；又睜開眼來，看看眼前的情景。
“我想睡覺也不行？”她反問了一句。
我先不去回答她的問題，只管往四下裡細細打量，不厭其詳，一樣東西一樣東西檢查過來。我能夠明確指出的唯一變化，就是多了科林森放在椅子上的大衣帽子。大衣帽子來路正常，沒什麼蹊蹺的，那麼剛才引起我不安的就是這把椅子了，我到現在還放不開這樁心事。我就走到椅子跟前，拿起他的大衣，大衣下面什麼也沒有。問題